1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,139 --> 00:00:22,010
ΤΣΟΥΣΙΝΓΚΟΥΡΑ

4
00:00:28,117 --> 00:00:33,317
Παραγωγή SANEZUMI FUJIMOTO,
TOMOYUKI TANAKA και HIROSHI INAGAKI

5
00:00:34,123 --> 00:00:36,251
Σενάριο: TOSHIO YASUMI

6
00:00:37,594 --> 00:00:39,119
Φωτογραφία KAZUO YAMADA

7
00:00:39,929 --> 00:00:41,795
Καλλιτεχνική διεύθυνση από τον KISAKU ITO
Μουσική AKIRA IFUKUBE

8
00:00:48,838 --> 00:00:54,004
Ηχογράφηση από τον YOSHIO NISHIKAWA
Φωτισμοί από τον MASASHICHI KOJIMA

9
00:00:56,212 --> 00:00:58,374
ΚΑΣΤ

10
00:00:58,915 --> 00:01:01,817
KOSHIRO MATSUMOTO
ως Kuranosuke Oishi

11
00:01:02,385 --> 00:01:05,355
ΓΙΟΥΖΟ ΚΑΓΙΑΜΑ
ως Τακουμινοκάμι Ασάνο

12
00:01:05,888 --> 00:01:08,881
TATSUYA MIHASHI
ως Yasubei Horibe

13
00:01:11,394 --> 00:01:14,364
TAKASHI SHIMURA
ως Hyobu Chisaka

14
00:01:14,897 --> 00:01:17,890
KEIJU KOBAYASHI
ως Awajinokami Wakisaka

15
00:01:18,401 --> 00:01:21,371
RYO IKEBE
ως Chikara Tsuchiya

16
00:01:21,904 --> 00:01:24,874
DAISUKE KATO
FRANKIE SAKAI

17
00:01:25,408 --> 00:01:28,378
ΑΚΙΡΑ ΤΑΚΑΡΑΔΑ
ΣΕΪΖΑΜΠΟΥΡΟ ΚΑΒΑΖΟΥ

18
00:01:28,911 --> 00:01:31,847
SOMEGORO ICHIKAWA
MANNOSUKE NAKAMURA

19
00:01:32,915 --> 00:01:35,908
ΣΕΤΣΟΥΚΟ ΧΑΡΑ
ως Riku Oishi

20
00:01:36,419 --> 00:01:39,389
ΓΙΟΚΟ ΤΣΟΥΚΑΣΑ
ως Aguri Asano

21
00:01:39,922 --> 00:01:42,858
MICHIYO ARATAMA
REIKO DAN

22
00:01:43,426 --> 00:01:45,395
KEIKO AWAJI
MITSUKO KUSABUE

23
00:01:45,928 --> 00:01:48,898
SADAKO SAWAMURA
CHIEKO NAKAKITA

24
00:01:49,932 --> 00:01:52,868
HISAYA MORISHIGE
ως Hanbei

25
00:03:15,518 --> 00:03:18,511
CHUSHA ICHIKAWA
ως Kozukenosuke Kira

26
00:03:24,527 --> 00:03:27,429
TOSHIRO MIFUNE
ως Gemba Tawaraboshi

27
00:03:28,998 --> 00:03:32,457
Σκηνοθεσία HIROSHI INAGAKI

28
00:03:35,571 --> 00:03:38,439
ΜΕΡΟΣ Ι: ΑΝΘΗ

29
00:03:43,846 --> 00:03:47,305
Μάρτιος 1701

30
00:03:49,118 --> 00:03:56,025
Κάθε άνοιξη στέλνει το Shogun
χαιρετισμούς στον Αυτοκράτορα στο Κιότο.

31
00:03:56,526 --> 00:04:03,763
Σε απάντηση ο Αυτοκράτορας στέλνει απεσταλμένους
στο κάστρο των Σογκούν στο Έντο.

32
00:04:07,270 --> 00:04:10,331
OKITSU

33
00:04:11,607 --> 00:04:16,910
Ησυχία! Κάτσε ήσυχα.

34
00:04:18,848 --> 00:04:23,513
Οι απεσταλμένοι φεύγουν.
Δείξτε το σεβασμό σας.

35
00:04:40,770 --> 00:04:44,104
Προσευχόμαστε για την επιτυχία σας.

36
00:04:44,740 --> 00:04:47,505
Περιμένουμε την γρήγορη επιστροφή σας.

37
00:05:20,476 --> 00:05:23,640
Ένα τέτοιο στέλεχος έχει ευγενείς εδώ.

38
00:05:24,747 --> 00:05:28,309
Ναι, και όχι συμβουλές. Μια απώλεια για εμάς.

39
00:05:28,985 --> 00:05:35,653
Αυτοκρατορικοί απεσταλμένοι. Κρίμα.
Έχουν ανατεθεί στο πανδοχείο μας.

40
00:05:36,692 --> 00:05:40,652
Μην το βγάζετε στα ρούχα σας.

41
00:05:40,930 --> 00:05:42,398
Διπλώστε τα.

42
00:05:42,632 --> 00:05:45,796
Ναι, ναι. Κρίμα να είσαι
ένας υιοθετημένος γαμπρός.

43
00:05:46,302 --> 00:05:46,962
Τι είναι αυτό;

44
00:05:47,370 --> 00:05:48,668
Μιλώντας στον εαυτό μου.

45
00:05:50,106 --> 00:05:57,513
Ο κύριος αυτού του πανδοχείου,
αλλά χωρίς κληρονόμο δεν είμαι τίποτα.

46
00:05:57,947 --> 00:05:59,643
Διαμαρτύρονται;

47
00:06:01,651 --> 00:06:07,090
Επειδή είμαι κύριος αυτού του πανδοχείου
μου μιλάνε μεγάλοι άντρες...

48
00:06:07,957 --> 00:06:12,190
Ακούω τα τελευταία νέα. υποθέτω
εξαρτάται από το πώς το βλέπεις.

49
00:06:13,930 --> 00:06:18,766
Δάσκαλε, ένα πλήθος θέλει
το νερό του μπάνιου χρησιμοποιούσαν οι ευγενείς.

50
00:06:19,368 --> 00:06:20,461
Να πιω;

51
00:06:21,170 --> 00:06:26,438
Όχι, για να πλυθούν.
Πιστεύουν ότι προλαμβάνει την ασθένεια.

52
00:06:27,543 --> 00:06:30,069
Δώστε τους.
Και πάρε μου μασέρ.

53
00:06:30,579 --> 00:06:32,445
Οι ώμοι μου πονάνε τόσο πολύ.

54
00:06:32,949 --> 00:06:38,616
Οι άνθρωποι βλέπουν τους ευγενείς ως θεούς,
αλλά στην πραγματικότητα...

55
00:06:39,088 --> 00:06:41,648
Στην πραγματικότητα είναι σπασμένα.

56
00:06:43,059 --> 00:06:46,393
Πες, του δανείσατε χρήματα;

57
00:06:47,730 --> 00:06:48,698
Ματιά.

58
00:06:49,865 --> 00:06:51,026
Τι είναι αυτό;

59
00:06:52,802 --> 00:06:54,703
Για το δάνειο που του έδωσα.

60
00:06:57,139 --> 00:06:58,402
Τρομερό χέρι.

61
00:07:05,781 --> 00:07:08,216
EDO

62
00:07:15,825 --> 00:07:17,418
Κάντε δρόμο!

63
00:07:22,331 --> 00:07:23,697
Ο σκύλος του Σόγκουν.

64
00:07:25,134 --> 00:07:27,433
Το σκυλί του Αυγούστου φεύγει!

65
00:07:31,941 --> 00:07:36,345
ΔΙΑΣΩΣΤΕ ΑΔΕΣΠΟΤΑ.
ΒΛΑΒΗ ΣΕ ΣΚΥΛΟΥΣ ΤΙΜΩΡΗΤΕΣ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟ.

66
00:07:37,480 --> 00:07:41,076
Είστε ο αγαπημένος των Shogun.
Το δώρο μου μπορεί να μην σας αξίζει.

67
00:07:41,717 --> 00:07:50,421
Είναι μικρό, αλλά σπάνιο
από ξένη χώρα.

68
00:07:50,526 --> 00:07:56,727
Με αυτό νιώθω ότι κατέχω τη δύναμη
πάνω από τον κόσμο στα χέρια μου.

69
00:07:57,800 --> 00:08:03,740
Χαίρομαι που βρήκε εύνοια
στα μάτια σου, κύριε μου.

70
00:08:04,407 --> 00:08:07,775
Οι αυτοκρατορικοί απεσταλμένοι φτάνουν σύντομα.

71
00:08:09,478 --> 00:08:12,778
Όλα είναι έτοιμα να τους υποδεχθούν.

72
00:08:13,749 --> 00:08:17,777
Μπορώ να είμαι ήσυχος μαζί σου
υπεύθυνη, Κίρα.

73
00:08:20,289 --> 00:08:27,628
Έχουν στείλει χαιρετισμούς ο Asano και ο Date;

74
00:08:27,863 --> 00:08:34,895
Ναι, δύο μπουλόνια μετάξι από το Date.
Αποξηραμένη παλαμίδα, νομίζω, από το Asano.

75
00:08:35,037 --> 00:08:40,567
Τι; Ο Ασάνο είναι πλέον υπεύθυνος
Υποδοχή. Μόνο παλαμίδα από αυτόν;

76
00:08:41,377 --> 00:08:47,374
Αλλά σίγουρα σε εσάς, ως Μεγάλος Διδάσκαλος
των Τελετών, ήταν γενναιόδωρος;

77
00:08:47,583 --> 00:08:52,886
Όχι, δεν έχω λάβει τίποτα από αυτόν.

78
00:08:53,122 --> 00:08:55,614
Πόσο περίεργο.

79
00:08:55,825 --> 00:09:03,062
Μια ανάρτηση σαν Reception
είναι το κλειδί για την επιτυχία ενός άρχοντα.

80
00:09:03,365 --> 00:09:04,298
Ναί.

81
00:09:05,000 --> 00:09:08,994
Έτσι αναγνωρίζουμε την ικανότητά του.

82
00:09:09,605 --> 00:09:10,732
Ειδικά ο Ασάνο.

83
00:09:11,107 --> 00:09:17,980
Η τεράστια περιουσία του έχει μεγαλώσει.
έχει προσθέσει φάρμες αλατιού. Είναι πολύ πλούσιος.

84
00:09:18,080 --> 00:09:20,982
Ναι, ναι, αρκετά.

85
00:09:22,251 --> 00:09:24,550
Έχετε ξεκινήσει και φάρμες αλατιού;

86
00:09:25,421 --> 00:09:30,655
Το δικό μας δεν συγκρίνεται με το δικό του.

87
00:09:31,760 --> 00:09:37,791
Έτσι πρόσφατα έστειλα πιο ευγενικά
να ζητήσει τη βοήθειά του.

88
00:09:39,034 --> 00:09:40,696
Όμως εκείνος αρνήθηκε κατηγορηματικά.

89
00:09:41,003 --> 00:09:41,698
Αρνήθηκε;

90
00:09:41,971 --> 00:09:48,002
Είπε ότι ήταν του πρώην άρχοντα
μυστική φόρμουλα.

91
00:09:48,244 --> 00:09:50,213
Οπότε δεν μπορούσε να το πει ούτε σε μένα.

92
00:09:51,046 --> 00:09:55,416
Και αφού έστειλα και δώρα.

93
00:09:55,584 --> 00:09:58,679
Τώρα χρειάζεται να τον βοηθήσετε.

94
00:09:59,989 --> 00:10:01,719
Ακόμα και το σκορ.

95
00:10:02,158 --> 00:10:10,464
Ήταν ελεύθερος να με αρνηθεί, αλλά είναι
το επίσημο καθήκον μου να τον διδάξω.

96
00:10:10,566 --> 00:10:16,403
Υπάρχουν πολλοί τρόποι διδασκαλίας.
Φρόντισε να πάρει το μάθημά του.

97
00:10:22,845 --> 00:10:24,814
Ώρα να πάμε στο Κάστρο, άρχοντά μου.

98
00:10:26,949 --> 00:10:28,577
Αυτή την ώρα;

99
00:10:29,351 --> 00:10:34,517
Στην πραγματικότητα, θα φέρω
το Shogun εδώ.

100
00:10:36,692 --> 00:10:41,858
Βλέπεις, με επισκέπτεται μερικές φορές.

101
00:10:42,431 --> 00:10:44,297
Για έναν λόγο.

102
00:10:47,903 --> 00:10:51,533
Γιορτάστε τα μάτια σας.

103
00:11:23,639 --> 00:11:27,735
Πραγματικά απολαυστικό.

104
00:11:54,703 --> 00:11:56,638
Σε κράτησα να περιμένεις.

105
00:11:58,240 --> 00:12:00,607
Είμαι στο δρόμο μου. Τι πλάκα!

106
00:12:08,484 --> 00:12:16,324
Το Shogun αγαπά και τα δύο
μάθηση και κυρίες.

107
00:12:17,893 --> 00:12:22,991
Αυτό που θέλει,
είναι αποφασισμένος να πάρει.

108
00:12:23,999 --> 00:12:27,026
Οι τάξεις μας διαφέρουν, αλλά είμαστε ίδιοι.

109
00:12:30,439 --> 00:12:36,174
Χωρίς όρεξη για χρήματα
και γυναίκες, η ζωή δεν έχει αξία.

110
00:12:37,279 --> 00:12:45,483
Με αξίες μου τη λαγνεία και την απληστία,
Σκοπεύω να ζήσω μια μεγάλη ζωή.

111
00:12:47,222 --> 00:12:54,356
Ο Λόρδος Yanagisawa μάλιστα προσφέρθηκε
η ίδια του η σύζυγος στους Σογκούν.

112
00:12:56,532 --> 00:12:59,366
Εκείνη συμφώνησε σε αυτό.

113
00:13:00,302 --> 00:13:04,637
Έτσι ανέβηκε στη θέση του.

114
00:13:05,307 --> 00:13:11,770
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει.

115
00:13:14,316 --> 00:13:17,582
Tomi, ακούς;

116
00:13:23,459 --> 00:13:26,190
Ζήστε μια μακρά και άπληστη ζωή.

117
00:13:26,929 --> 00:13:27,828
Τι;

118
00:13:28,664 --> 00:13:32,795
Ο γιος μας υιοθετήθηκε
από την πανίσχυρη φυλή Uesugi.

119
00:13:33,836 --> 00:13:36,863
έχεις γίνει
Μεγάλος Μάγιστρος Τελετών.

120
00:13:38,340 --> 00:13:42,937
Είστε συγγενείς με τον Λόρδο Yanagisawa.

121
00:13:44,947 --> 00:13:48,247
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;
Δεν καταλαβαίνω.

122
00:13:48,517 --> 00:13:55,219
Γιατί να είσαι ικανοποιημένος με αυτό;
Μόλις αρχίζω.

123
00:13:56,091 --> 00:13:57,024
Συγγνώμη.

124
00:13:58,694 --> 00:13:59,627
Tachu;

125
00:14:00,529 --> 00:14:04,261
Υπήρχε ένας αγγελιοφόρος από το Date.

126
00:14:04,400 --> 00:14:06,096
Πάλι;

127
00:14:06,301 --> 00:14:09,567
Και μετά ήρθε ένας από τον Ασάνο.

128
00:14:09,805 --> 00:14:14,641
Ω; Τι έφερε; Που είναι;

129
00:14:34,797 --> 00:14:43,672
Είναι όλο αυτό ο επικεφαλής της ρεσεψιόν
μου στέλνει;

130
00:14:48,977 --> 00:14:53,039
Ο Tachu, ο Λόρδος Ντέιτ βοηθάει μόνο
Ο Λόρδος Ασάνο...

131
00:14:54,249 --> 00:14:57,913
Ωστόσο, στέλνει αυτό το καλό μετάξι Κάγκα...

132
00:14:58,921 --> 00:15:04,918
Δύο κιβώτια με εκατό χρυσά κομμάτια,
και πίνακες του Shinyu Kano.

133
00:15:05,227 --> 00:15:10,291
Ο Ασάνο με κοροϊδεύει!
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

134
00:15:10,432 --> 00:15:11,866
Έτσι φαίνεται.

135
00:15:12,534 --> 00:15:17,802
Tachu, όταν σε έστειλα
να ρωτήσω για τις φάρμες αλατιού...

136
00:15:18,640 --> 00:15:24,170
Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε – ένα ευρωπαϊκό βάζο
και διακόσια χρυσά κομμάτια.

137
00:15:24,680 --> 00:15:26,706
Αλλά τους επέστρεψε.

138
00:15:28,517 --> 00:15:37,825
Και τώρα, όταν χρειάζεται τη συμβουλή μου,
στέλνει ένα ασήμαντο ρολό από μετάξι.

139
00:15:39,161 --> 00:15:40,026
Αρχιθαλαμηπόλος.

140
00:15:40,662 --> 00:15:42,790
Gengoemon, είσαι τόσο βιαστικός.

141
00:15:43,765 --> 00:15:49,705
Μόλις άκουσα ότι στείλαμε τον Λόρδο Κίρα
πολύ λιγότερο από ό,τι έκανε ο Date.

142
00:15:50,339 --> 00:15:51,534
Ναι, έχω ακούσει.

143
00:15:51,807 --> 00:15:53,298
Κάνε κάτι!

144
00:15:53,675 --> 00:15:56,440
Ο Φούτζι είναι με τον κύριό μας σχετικά.

145
00:16:03,982 --> 00:16:05,883
Μια λέξη, κύριε μου.

146
00:16:06,518 --> 00:16:09,215
Ο Λόρδος Ντέιτ έδωσε στην Κίρα...

147
00:16:09,521 --> 00:16:11,615
Το ραντεβού έχει τον τρόπο του, εγώ τον δικό μου.

148
00:16:12,858 --> 00:16:13,518
Όμως...

149
00:16:13,625 --> 00:16:15,389
Δεν μου αρέσει η δωροδοκία. Το μισώ!

150
00:16:17,362 --> 00:16:20,560
Είναι η αιτία της διαφθοράς
στην κυβέρνηση, έτσι δεν είναι;

151
00:16:22,034 --> 00:16:24,731
Αρκεί να με διδάσκει...

152
00:16:25,104 --> 00:16:29,565
Θα τιμήσω τον Λόρδο Kira,
και να του συμπεριφέρεσαι με τον δέοντα σεβασμό.

153
00:16:31,877 --> 00:16:36,747
Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας.
Αλλά θα κάνω όπως θεωρώ σωστό.

154
00:17:54,293 --> 00:17:55,659
Είσαι πολύ καιρό εδώ;

155
00:17:55,861 --> 00:17:57,557
Λίγη ώρα.

156
00:17:58,630 --> 00:18:01,566
Πάντα σταματάς όταν με βλέπεις.

157
00:18:12,578 --> 00:18:16,674
Αύριο πρέπει να φύγω
για το Denso Mansion.

158
00:18:17,216 --> 00:18:20,584
Μέχρι να επιστρέψουν οι απεσταλμένοι;

159
00:18:22,988 --> 00:18:27,585
Ναι, πρέπει να συζητήσουμε μαζί τους
το βράδυ επίσης.

160
00:18:30,495 --> 00:18:33,897
Είναι καθήκον μου και δεν μπορώ να βοηθήσω.

161
00:18:37,669 --> 00:18:38,898
Ένας σύντομος χωρισμός.

162
00:18:48,213 --> 00:18:50,148
Δεν μπορούμε καν να μιλήσουμε μεταξύ μας.

163
00:18:50,315 --> 00:18:52,011
Μην λέτε τόσο θλιβερά πράγματα.

164
00:18:53,719 --> 00:18:58,589
Παίξτε το koto για μένα
κάθε μέρα αυτή την ώρα.

165
00:18:59,725 --> 00:19:03,287
Ξέρω ότι θα το ακούσω όπου κι αν βρίσκομαι.

166
00:19:04,096 --> 00:19:11,060
Θα το κάνω, με όλη μου την καρδιά.
Παρακαλούμε εκτελέστε το καθήκον σας με ασφάλεια.

167
00:19:13,505 --> 00:19:16,236
Ναί. Μου έγραψε ο Kuranosuke
ένα γράμμα από το σπίτι.

168
00:19:17,276 --> 00:19:20,371
Ανησυχεί κι αυτός.

169
00:19:21,880 --> 00:19:28,650
Με το γράμμα του και τη μουσική σου,
Θα τα πάω καλά στα καθήκοντά μου.

170
00:19:40,666 --> 00:19:45,900
Τι; Η χρόνια ασθένεια του Asano
έχει φουντώσει;

171
00:19:47,105 --> 00:19:52,544
Ήξερε ότι ερχόμουν να επιθεωρήσω.

172
00:19:52,644 --> 00:19:54,545
Ναι, αλλά ξαφνικά...

173
00:19:54,646 --> 00:19:59,084
Ξαφνικά τι; Δεν το έκανε
θέλεις να με δεις, άρα είναι άρρωστος;

174
00:19:59,151 --> 00:20:00,050
Φυσικά και όχι.

175
00:20:01,086 --> 00:20:03,146
Μπορεί να εκτελέσει τα καθήκοντά του;

176
00:20:05,157 --> 00:20:06,181
Νιώθω καλύτερα.

177
00:20:06,758 --> 00:20:09,489
Το φάρμακο της λαίδης Ασάνο βοήθησε.

178
00:20:11,096 --> 00:20:14,032
Πες στον Λόρδο Κίρα ότι θα τον ακολουθήσω.

179
00:20:21,139 --> 00:20:28,478
Κύριε Asano, κανείς δεν μπορεί να αντέξει
τη θέση σας σε αυτόν τον σημαντικό ρόλο.

180
00:20:29,681 --> 00:20:31,377
Το γνωρίζετε αυτό;

181
00:20:32,951 --> 00:20:36,718
Σήμερα έπαθα μια ξαφνική επίθεση.

182
00:20:37,356 --> 00:20:39,416
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.

183
00:20:40,525 --> 00:20:46,692
Να αρρωστήσεις τέτοια ώρα
είναι σοβαρό λάθος. Είναι αμέλεια.

184
00:20:48,800 --> 00:20:49,893
Συγχωρέστε με.

185
00:20:52,037 --> 00:20:54,336
Αυτή ήταν η επίσημη γνώμη μου.

186
00:20:55,741 --> 00:21:01,681
Αλλά είμαι εδώ ανεπίσημα σήμερα.
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

187
00:21:05,183 --> 00:21:07,584
Νιώθω καλύτερα τώρα.

188
00:21:08,653 --> 00:21:12,647
Χάρη στο φάρμακο
από την όμορφη γυναίκα σου;

189
00:21:18,563 --> 00:21:20,259
Δείξτε μου τότε.

190
00:21:52,898 --> 00:21:55,163
Όλα φαίνονται εντάξει.

191
00:22:01,506 --> 00:22:10,040
Μια υπέροχη οθόνη από τον Yusho.
Άξιος της διάσημης φυλής σου.

192
00:22:11,016 --> 00:22:19,186
Ναι, ακόμα κι εγώ, Μέγας Δάσκαλος
των Τελετών, δεν βρείτε κανένα λάθος εδώ.

193
00:22:20,225 --> 00:22:22,524
Είμαι ανάξιος των επαίνων σου.

194
00:22:23,562 --> 00:22:29,263
Παρακαλώ πείτε μου πού μπορώ να είμαι
λείπει στο μέλλον.

195
00:22:31,736 --> 00:22:36,436
Πολύ καλά, θα σε μάθω
μερικά από αυτά που ξέρω.

196
00:22:39,244 --> 00:22:42,908
Ναι, σε ρωτάω ταπεινά.

197
00:22:45,283 --> 00:22:51,348
Σε μια τέτοια θέση,
τα δώρα είναι υψίστης σημασίας.

198
00:22:53,592 --> 00:22:59,793
Προϊστάμενος Υποδοχής σημαίνει
επικεφαλής της δωρεάς. Καταλαβαίνω;

199
00:23:01,666 --> 00:23:03,794
Απάντησε μου αν το κάνεις.

200
00:23:05,770 --> 00:23:06,703
Ναί.

201
00:23:08,473 --> 00:23:16,973
Είναι σημαντικό να είστε γενναιόδωροι
αυτούς που συναντάς στην πορεία.

202
00:23:18,483 --> 00:23:28,482
Η λέξη θα διαδοθεί, θα είσαι
σας άρεσε, τα καθήκοντά σας θα χαλαρώσουν.

203
00:23:31,630 --> 00:23:35,692
Είναι ακριβό, αλλά οδηγεί σε
επιτυχία αν είσαι προσεκτικός.

204
00:23:37,135 --> 00:23:41,869
Όσο πιο γενναιόδωρος είσαι,
τόσο καλύτερα είναι τα αποτελέσματα.

205
00:23:44,476 --> 00:23:45,409
Καταλαβαίνω;

206
00:23:59,357 --> 00:24:02,850
Τι είναι αυτό, Κύριε Asano;

207
00:24:04,429 --> 00:24:09,333
Παλιά χαλάκια στο δωμάτιο όπου βρίσκεστε
θα δεχθεί αυτοκρατορικούς απεσταλμένους;

208
00:24:10,101 --> 00:24:12,969
Αυτό εκπληρώνει τα καθήκοντά σας;

209
00:24:14,372 --> 00:24:19,538
Σας έχω ενημερώσει πλήρως
όλων των απαιτήσεων.

210
00:24:20,178 --> 00:24:22,773
Παλιά χαλάκια δεν θα κάνουν!

211
00:24:24,950 --> 00:24:30,116
Αλλά όταν ρώτησα τις προάλλες,
είπες ότι δεν χρειάζεται να αλλάξουν.

212
00:24:30,722 --> 00:24:32,122
Το είπα;

213
00:24:33,558 --> 00:24:34,617
αστειεύεσαι.

214
00:24:34,793 --> 00:24:35,658
Όχι. Το είπες.

215
00:24:35,760 --> 00:24:37,786
Δελτίο μνήμης ενός γέρου;

216
00:24:38,363 --> 00:24:43,927
Όχι σε κάτι τόσο σημαντικό.
Αλλάξτε τα.

217
00:24:46,404 --> 00:24:53,868
Αλλά δεν υπάρχει χρόνος για αλλαγή
πεντακόσια χαλάκια τώρα.

218
00:24:55,747 --> 00:25:01,084
Ωστόσο, ακούω ότι είστε πλούσιοι.
Ίσως μπορείτε αν πληρώσετε αρκετά.

219
00:25:03,388 --> 00:25:09,589
Αλλά υπάρχει τρόπος να μην χρειαστεί
σπαταλήστε τόσα χρήματα.

220
00:25:12,897 --> 00:25:15,264
Αν χρησιμοποιήσατε τα χρήματά σας με σύνεση...

221
00:25:17,302 --> 00:25:18,463
Καταλαβαίνω;

222
00:25:23,008 --> 00:25:24,670
Τέλος πάντων, αυτό δεν θα κάνει.

223
00:25:38,256 --> 00:25:46,756
Κύριέ μου, ακούγεται σαν να το κάνει η Kira
παραβλέψτε τα χαλάκια αν τον πληρώσουμε.

224
00:25:47,299 --> 00:25:54,832
Αλλά γνωρίζετε τον Κώδικα Kemmu
απαγορεύει ρητά τη δωροδοκία.

225
00:25:56,107 --> 00:26:02,377
Υποτίθεται ότι θα σταματήσει τη διαφθορά
στην κυβέρνηση.

226
00:26:03,648 --> 00:26:07,312
Η Kira είναι εύκολο να δωροδοκηθεί,
αλλά η ακεραιότητά μου δεν το επιτρέπει.

227
00:26:08,219 --> 00:26:09,983
Αλλά σε μια τέτοια έκτακτη ανάγκη...

228
00:26:11,156 --> 00:26:14,991
Ο κύριός σας είναι ένας πεισματάρης άνθρωπος.
Απολαύστε την περηφάνια μου.

229
00:26:18,697 --> 00:26:23,328
Κύριέ μου, επιτρέψτε με να χειριστώ
η αλλαγή των τάπητα.

230
00:26:24,803 --> 00:26:26,772
Τζένγκο, μπορεί να γίνει;

231
00:26:27,305 --> 00:26:29,069
Αν διακυβεύεται η τιμή της φυλής μας.

232
00:26:30,308 --> 00:26:34,006
Το κάνεις να ακούγεται εύκολο.
Αλλά πεντακόσια χαλάκια μέχρι το πρωί;

233
00:26:34,312 --> 00:26:36,679
Θα το κάνω αν πρέπει να καταταγώ
κάθε χαλκοποιός σε όλο το Edo.

234
00:26:39,451 --> 00:26:41,420
Τζένγκο, ευχαριστώ.

235
00:26:50,395 --> 00:26:51,124
Συγγνώμη.

236
00:26:52,263 --> 00:26:56,291
Είμαι ο Takebayashi, υποτελής του Asano.
Είστε matmakers;

237
00:26:59,604 --> 00:27:01,197
Οχι; λυπάμαι.

238
00:27:02,140 --> 00:27:03,506
Είμαστε χαλκάδες.

239
00:27:04,376 --> 00:27:06,311
Matmakers; Μείνετε ήρεμοι.

240
00:27:09,180 --> 00:27:10,546
Αρνηθείτε και είστε νεκροί.

241
00:27:11,015 --> 00:27:13,314
Να αρνηθείς τι;

242
00:27:13,785 --> 00:27:15,754
Ω, ναι. Μείνετε ήρεμοι!

243
00:27:16,688 --> 00:27:21,820
Είμαι ο Takebayashi. Η ζωή μου εξαρτάται
για τη χάρη που έχω να σας ζητήσω.

244
00:27:23,795 --> 00:27:29,029
καταλαβαίνω. Αλλά για να στείλω
όλα μου τα χέρια σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα...

245
00:27:29,601 --> 00:27:34,301
Αλλά είμαι ταπεινός ο Τζένγκο Οτάκα
τον εαυτό μου μπροστά σου. σε παρακαλώ.

246
00:27:35,206 --> 00:27:39,439
Λυπάμαι, αλλά η ταπεινοφροσύνη σου
δεν είναι δική μου υπόθεση.

247
00:27:41,045 --> 00:27:44,345
βλέπω. Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

248
00:27:45,917 --> 00:27:47,977
Δεν καταλαβαίνω τι...

249
00:27:53,124 --> 00:27:54,854
Τι κάνεις;

250
00:27:56,761 --> 00:27:57,785
Διάπραξη χαρακίρι.

251
00:27:57,962 --> 00:28:01,399
Τι; Όχι εδώ, παρακαλώ!

252
00:28:01,833 --> 00:28:03,199
Λοιπόν, θα μας βοηθήσετε;

253
00:28:05,003 --> 00:28:07,495
Αυτό είναι άδικο.

254
00:28:08,339 --> 00:28:10,968
Η τιμή της φυλής μας διακυβεύεται.

255
00:28:45,109 --> 00:28:46,839
Δεν θα τα καταφέρουμε με αυτόν τον ρυθμό.

256
00:28:47,745 --> 00:28:49,771
Πολύ αργό. Πολύ αργό!

257
00:28:51,015 --> 00:28:53,416
Δεν μπορείς να το κάνεις πιο γρήγορα;

258
00:28:54,052 --> 00:28:56,214
Τι συνέβη με τον Yasubei Horibe;

259
00:28:57,355 --> 00:29:01,019
Θυμήθηκε άλλον
μεγάλος matmaker και πήγε για αυτόν.

260
00:29:01,793 --> 00:29:04,262
Πρέπει να είναι Otokichi. Ένας μεθυσμένος.

261
00:29:06,464 --> 00:29:09,992
Ο Γιασουμπέι ο πότης πηγαίνει
μετά από έναν μεθυσμένο matmaker.

262
00:29:17,475 --> 00:29:18,943
Άλλος ένας γύρος.

263
00:29:21,446 --> 00:29:23,074
Άλλο ένα μεγάλο!

264
00:29:25,316 --> 00:29:30,653
Ωραία χαρούμενη φωνή. Και παραγγελίες
ένα μεγάλο αντί για single.

265
00:29:30,955 --> 00:29:33,049
Καταλαβαίνεις τους πότες.

266
00:29:33,491 --> 00:29:37,121
Έτσι δεν είναι, γείτονα;

267
00:29:37,295 --> 00:29:38,558
Φαίνεσαι πολύ ποτός.

268
00:29:38,763 --> 00:29:40,322
«Φαίνεται» δεν είναι η λέξη.

269
00:29:40,465 --> 00:29:44,368
Ένας λάκκος χωρίς πάτο. Ποτέ γεμάτο.

270
00:29:44,536 --> 00:29:45,435
Το είδος του άντρα μου.

271
00:29:45,904 --> 00:29:46,894
Και εσύ;

272
00:29:47,472 --> 00:29:52,672
Ποτέ δεν έχασα έναν αγώνα με ποτό,
οπότε δεν χρειάζεται να πληρώσω ποτέ.

273
00:29:52,944 --> 00:29:58,645
Μου αρέσει αυτό. Εμείς;
Θα πρέπει να σε κάνω να πληρώσεις.

274
00:30:05,690 --> 00:30:06,919
Ένα βαρέλι σάκε εδώ.

275
00:30:09,661 --> 00:30:12,654
Otokichi, επιτέλους σε βρήκα.

276
00:30:12,764 --> 00:30:16,997
Χόριμπ, έφτασες στην ώρα σου
για το ποτό μας αγώνα.

277
00:30:17,235 --> 00:30:20,797
Όχι τώρα, παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

278
00:30:21,205 --> 00:30:25,233
Προς τιμήν μου ως άνθρωπος του Έντο,
Θα βοηθήσω μετά από αυτόν τον αγώνα.

279
00:30:25,410 --> 00:30:26,639
Όχι, έλα μαζί μου τώρα.

280
00:30:29,781 --> 00:30:30,646
Όχι δεν το κάνεις.

281
00:30:34,218 --> 00:30:37,780
Κοντεύουμε να πιούμε το δρόμο μας
στη γρήγορη φιλία.

282
00:30:39,057 --> 00:30:41,253
Δεν μπορείς να πάρεις τον σύντροφό μου που πίνει.

283
00:30:42,360 --> 00:30:44,693
Λυπάμαι πολύ, αλλά...

284
00:30:45,296 --> 00:30:46,662
Το όνομά σας, κύριε!

285
00:30:47,398 --> 00:30:50,926
Είμαι η Gemba Tawaraboshi,
σαμουράι χωρίς μάστορα...

286
00:30:51,736 --> 00:30:56,265
Δάσκαλος της λόγχης Hozoin.

287
00:31:05,016 --> 00:31:06,985
Θα τελειώσεις μέχρι το ξημέρωμα;

288
00:31:08,620 --> 00:31:12,853
Παρακαλώ. Αφήστε τα χαλάκια στους χαλκοδομητές.

289
00:31:14,525 --> 00:31:15,788
Αλλά ανησυχώ.

290
00:31:16,260 --> 00:31:22,723
Ανησυχείτε για τον Horibe. Πήρε
τη θέση μου απέναντι σε έναν ισχυρό αντίπαλο.

291
00:31:36,280 --> 00:31:37,714
Ξημερώνει κιόλας.

292
00:31:39,584 --> 00:31:43,112
Ένα ακόμη σημείο για ποτό.
Δεν έχω τελειώσει ακόμα.

293
00:31:43,721 --> 00:31:47,886
θα κερδίσω. Δεν μπορείς να με μεθύσεις.

294
00:31:48,993 --> 00:31:52,225
Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος που δεν μπορώ.

295
00:31:52,964 --> 00:31:53,727
Θα μπορούσε να είναι.

296
00:31:55,867 --> 00:32:00,362
Σκληρή δουλειά υπηρετώντας έναν άρχοντα.
Αλλά αφήστε τα χαλάκια στους χαλκοδομητές.

297
00:32:10,656 --> 00:32:11,919
Το κάναμε. Όλα τελειωμένα.

298
00:32:13,692 --> 00:32:14,990
Όλα έγιναν.

299
00:32:17,696 --> 00:32:18,493
Το κάναμε;

300
00:32:18,898 --> 00:32:22,391
Ψάθα μέχρι εκεί που βλέπει το μάτι.

301
00:32:42,588 --> 00:32:46,320
Το κάναμε. Είμαι τόσο χαρούμενος.

302
00:32:47,626 --> 00:32:52,587
Αντεχτείτε τα υπόλοιπα και
ολοκληρώστε τα καθήκοντά σας, κύριε μου.

303
00:32:55,134 --> 00:33:01,665
Ναί. Υποστηρίξατε το όνομά μας.
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

304
00:33:25,097 --> 00:33:26,690
Παρακαλώ δώστε μου...

305
00:33:29,635 --> 00:33:34,369
Δέχομαι τους απεσταλμένους
στην κορυφή...

306
00:33:34,974 --> 00:33:37,375
Ή στο κάτω μέρος των βημάτων;

307
00:33:41,313 --> 00:33:45,182
Είναι οι απεσταλμένοι προς χαιρετισμό
στα πάνω σκαλιά ή στο κάτω;

308
00:33:49,054 --> 00:33:50,113
Για άλλη μια φορά.

309
00:33:52,391 --> 00:33:56,726
Δέχομαι τους απεσταλμένους στο...

310
00:33:56,862 --> 00:34:00,890
Γιατί το ρωτάς τόσο αργά;

311
00:34:01,500 --> 00:34:06,165
Συγχωρέστε με. Παρακαλώ δώστε μου οδηγίες.

312
00:34:07,172 --> 00:34:09,641
Κάνε όπως θέλεις.

313
00:34:11,243 --> 00:34:14,577
Δεν σου αρέσει να λαμβάνεις τις συμβουλές μου.

314
00:34:16,615 --> 00:34:18,174
Δεν έχω απάντηση για εσάς.

315
00:34:30,963 --> 00:34:31,623
Λόρδος Ασάνο.

316
00:34:35,467 --> 00:34:37,595
Λυπάμαι για σένα.

317
00:34:37,803 --> 00:34:38,600
Λόρδος Γουακισάκα.

318
00:34:38,837 --> 00:34:41,170
άκουσα. Ακούω.

319
00:34:46,312 --> 00:34:53,583
Όποιο λάθος και να κάνετε
αναλογιστείτε την Kira. Θα σου πει.

320
00:34:54,253 --> 00:34:57,746
Να είσαι ήρεμος και ήρεμος όταν το κάνει.

321
00:34:58,891 --> 00:34:59,586
Σας ευχαριστώ.

322
00:35:00,759 --> 00:35:01,920
Τα καθήκοντά σας τελειώνουν αύριο.

323
00:35:03,195 --> 00:35:08,293
Μέχρι τότε κλείστε τα μάτια,
σταμάτα τα αυτιά σου και παίξε χαζό.

324
00:35:10,536 --> 00:35:11,526
Παίζω χαζός;

325
00:35:12,338 --> 00:35:16,935
Η παραμικρή αναστάτωση θα μπορούσε
κάνε τους υποτελείς σου άστεγους.

326
00:35:18,711 --> 00:35:22,773
Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί, Κύριε Asano.

327
00:36:12,131 --> 00:36:14,566
Λόρδος Asano, λάθος μέρος.

328
00:36:25,244 --> 00:36:27,270
Φτάστε στη θέση σας!

329
00:36:32,885 --> 00:36:39,018
Γρήγορα! Αντιμέτωπος με τον Λόρδο Ημερομηνία.

330
00:37:36,582 --> 00:37:40,883
14 ΜΑΡΤΙΟΥ. ΤΟ SHOGUN ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΕΙ
ΟΙ ΑΠΕΣΛΕΜΕΝΟΙ ΜΕ ΝΟΧ ΠΑΙΖΟΥΝ.

331
00:37:48,727 --> 00:37:52,459
Ω, νυστάζω πολύ.

332
00:37:53,398 --> 00:37:58,598
Τι γίνεται αν κοιμηθούμε στο παιχνίδι;

333
00:38:00,372 --> 00:38:03,740
Τότε θα το κάνω αυτό.

334
00:38:35,274 --> 00:38:40,110
Μια ώρα για την τελετή.
Παρακαλώ χαλαρώστε.

335
00:38:44,283 --> 00:38:45,876
Καταλαβαίνεις;

336
00:38:51,723 --> 00:38:54,056
Άργησες, Κύριε Ασάνο.

337
00:38:57,996 --> 00:38:59,055
λυπάμαι.

338
00:39:08,740 --> 00:39:10,436
Το έχω μελετήσει αυτό.

339
00:39:16,548 --> 00:39:21,953
Lord Date, είναι οι πρεσβύτεροι
οι οδηγίες είναι σαφείς για εσάς;

340
00:39:22,821 --> 00:39:24,585
Μην κάνετε λάθη.

341
00:39:26,558 --> 00:39:30,086
Κύριε Kira, μπορώ να το δω αυτό;

342
00:39:36,468 --> 00:39:37,026
Κύριε Κίρα!

343
00:39:38,837 --> 00:39:44,674
Αφού δεν σου αρέσουν οι οδηγίες,
Κύριε Asano, δεν χρειάζεται να το δεις.

344
00:39:45,177 --> 00:39:51,208
Τότε δεν μπορώ να εκτελέσω τα καθήκοντά μου.
Παρακαλώ αφήστε με να το δω.

345
00:39:55,354 --> 00:39:59,416
Αν αποτύχω, θα τιμωρηθώ.

346
00:40:00,025 --> 00:40:04,690
Εκτός αν δω τις οδηγίες,
δεν θα ξερω...

347
00:40:09,067 --> 00:40:09,534
Κύριε Κίρα!

348
00:40:09,735 --> 00:40:10,395
Λόρδος Ασάνο.

349
00:40:13,605 --> 00:40:18,737
Δεν ήταν οδηγίες.
Ήταν μόνο προειδοποιήσεις πυρκαγιάς και τέτοια.

350
00:40:18,944 --> 00:40:19,877
Αλλά Lord Date...

351
00:40:21,079 --> 00:40:22,741
Ο Λόρδος Κίρα είναι απλώς δυσάρεστος.

352
00:40:23,382 --> 00:40:29,253
Ναι, δυσάρεστο. Γιατί μόνο σε μένα,
μέρα παρά μέρα;

353
00:40:31,757 --> 00:40:35,285
Έλα, πλησιάζει η ώρα
να συναντήσει τους απεσταλμένους.

354
00:40:37,262 --> 00:40:39,254
Μια στιγμή, Λόρδος Ραντεβού.

355
00:41:22,240 --> 00:41:23,037
Λόρδος Κίρα.

356
00:41:27,980 --> 00:41:28,811
Λόρδος Ασάνο.

357
00:41:34,820 --> 00:41:38,655
Η λαίδη Keishoin εύχεται
να ευχαριστήσω τους απεσταλμένους.

358
00:41:39,358 --> 00:41:45,889
Παρακαλώ ενημερώστε με πότε
τελειώνει η τελετή.

359
00:41:46,798 --> 00:41:47,731
Το πιο σίγουρο.

360
00:41:53,739 --> 00:41:58,973
Α, αν έχετε ένα αίτημα,
παρακαλώ ρωτήστε με.

361
00:42:00,278 --> 00:42:04,215
Δεν ξέρει τίποτα.

362
00:42:07,386 --> 00:42:08,012
Κύριε Κίρα!

363
00:42:12,824 --> 00:42:14,087
Τι θέλετε;

364
00:42:15,627 --> 00:42:18,961
Δείξτε μου τις οδηγίες.

365
00:42:19,164 --> 00:42:22,464
Πόσο κουραστικό. είπα όχι.

366
00:42:24,236 --> 00:42:25,067
Γιατί όχι;

367
00:42:26,004 --> 00:42:31,033
Τι πρόσωπο. Θα αργήσεις
συναντώντας τους απεσταλμένους.

368
00:42:32,978 --> 00:42:35,504
Τι κάνεις; Αμολάω!

369
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
Ασάνο!

370
00:42:58,437 --> 00:43:01,896
Πρόσεχε τον εαυτό σου.
Αυτό είναι το Κάστρο του Σογούν.

371
00:43:03,775 --> 00:43:09,407
Τραβήξτε το σπαθί σας εδώ και το δικό σας
η φυλή είναι καταδικασμένη. Το ξέρεις αυτό;

372
00:43:16,922 --> 00:43:19,357
Τι...τι κάνεις;

373
00:43:20,992 --> 00:43:26,260
Ζητώντας συγγνώμη; Τότε θα ακούσω.

374
00:43:27,866 --> 00:43:34,295
Έχασα την ψυχραιμία μου. Ήμουν αγενής.
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

375
00:43:36,174 --> 00:43:42,910
Παραδέχεσαι ότι φέρθηκες σαν χώρα
Λόρδε, βαρόνος του backwoods!

376
00:43:44,749 --> 00:43:47,014
Δεν σου αρέσει να σε λένε έτσι;

377
00:43:48,086 --> 00:43:53,389
Είσαι ανίδεος, αλλά σιχαίνεσαι.
Δεν αντέχω να σε βλέπω!

378
00:43:58,563 --> 00:43:59,462
Κίρα, εσύ...

379
00:44:05,237 --> 00:44:06,102
Έλεος!

380
00:44:18,116 --> 00:44:19,379
Θυμηθείτε πού βρίσκεστε!

381
00:45:02,294 --> 00:45:03,819
Ένα ακόμα μαχαίρι!

382
00:45:04,196 --> 00:45:08,896
Είσαι μέσα στο Κάστρο.
Η φυλή σας θα καταστραφεί. Ηρεμώ!

383
00:45:15,674 --> 00:45:17,233
Ο Λόρδος Ασάνο τράβηξε το σπαθί του!

384
00:45:19,144 --> 00:45:21,807
Ένας γιατρός! Ο Λόρδος Κίρα τραυματίστηκε!

385
00:45:28,019 --> 00:45:28,577
Φουκαράς!

386
00:45:31,456 --> 00:45:33,755
Μολύνοντας την κορυφή μου με αίμα!

387
00:45:36,328 --> 00:45:39,059
Ζητώ...συγνώμη.

388
00:45:40,865 --> 00:45:41,889
Πιο κοντά!

389
00:45:45,003 --> 00:45:46,335
Πού είναι οι απεσταλμένοι;

390
00:45:46,638 --> 00:45:49,164
Ευτυχώς δεν άκουσαν.

391
00:45:49,541 --> 00:45:50,304
βλέπω.

392
00:45:50,642 --> 00:45:54,841
Όλα πήγαν όπως είχε προγραμματιστεί.
Όμως οι Γέροντες συνεδριάζουν τώρα.

393
00:45:55,580 --> 00:46:00,575
Γιατί; Οι κανόνες είναι σαφείς.
Τηρήστε τους κανόνες!

394
00:46:10,862 --> 00:46:12,763
Ηρεμώ. Ηρεμώ!

395
00:46:14,165 --> 00:46:20,935
Το πρόβλημα είναι ανάμεσα στον Λόρδο Κίρα
και ο Λόρδος Ασάνο. Κανένας άλλος.

396
00:46:53,764 --> 00:46:59,635
Πρέπει να διερευνήσουμε τα κίνητρα
πίσω από αυτό το περιστατικό.

397
00:47:01,538 --> 00:47:04,440
Τώρα θα σε ρωτήσω επίσημα.

398
00:47:15,018 --> 00:47:23,449
Όταν τραυμάτισες τον Λόρδο Κίρα
φυσικά είχες διαταραχθεί ψυχικά;

399
00:47:24,261 --> 00:47:25,923
Όχι, δεν ήμουν.

400
00:47:26,096 --> 00:47:29,897
Αν ήσουν, θα είσαι
απαλλάσσονται από κάθε έγκλημα.

401
00:47:31,001 --> 00:47:33,903
Ήσουν ταραγμένος, έτσι δεν είναι;

402
00:47:34,271 --> 00:47:35,432
Καθόλου.

403
00:47:36,473 --> 00:47:42,071
Μετανιώνω με όλη μου την καρδιά
που τράβηξα το σπαθί μου στο Κάστρο.

404
00:47:44,548 --> 00:47:47,484
Παρακαλώ τιμωρήστε με.

405
00:47:49,253 --> 00:47:54,317
Πρέπει να είχες έναν λόγο,
και μια επιθυμία να εξηγήσω.

406
00:48:00,564 --> 00:48:02,556
Μη διστάσετε να μας το πείτε.

407
00:48:06,303 --> 00:48:08,636
Του απαγορεύω να εξηγήσει.

408
00:48:09,106 --> 00:48:11,234
Γιατί; Για ποιο λόγο;

409
00:48:11,442 --> 00:48:14,935
Δεν ήρθαμε να ακούσουμε δικαιολογίες.

410
00:48:15,078 --> 00:48:16,341
Αλλά, Κύριε Κόντο...

411
00:48:16,613 --> 00:48:21,608
Αν δεν ήταν ψυχικά διαταραγμένος,
είναι εγκληματίας.

412
00:48:22,920 --> 00:48:24,718
Η ευθύνη μας τελειώνει εκεί.

413
00:48:39,203 --> 00:48:39,795
Ο Λόρδος Ασάνο...

414
00:48:41,371 --> 00:48:48,676
λυπάμαι. Συγγνώμη μόνο
ότι η Κίρα δραπέτευσε.

415
00:48:53,917 --> 00:48:54,714
Αδελφή!

416
00:49:01,458 --> 00:49:02,448
Μόλις άκουσα.

417
00:49:03,794 --> 00:49:05,729
Πώς θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο;

418
00:49:08,732 --> 00:49:10,200
Η φυλή Asano είναι καταδικασμένη.

419
00:49:11,702 --> 00:49:15,798
Σαν αδερφός του θα υποφέρω κι εγώ.

420
00:49:16,673 --> 00:49:20,166
Οι γονείς μας πίσω στη Χιροσίμα,
και οι γονείς σου...

421
00:49:22,379 --> 00:49:26,942
Μέχρι αυτή τη στιγμή ήμουν χαρούμενος.

422
00:49:27,985 --> 00:49:31,251
Αλλά αυτό που έχει κάνει ο αδερφός μου
με πικραίνει.

423
00:49:31,622 --> 00:49:37,994
Κύριε Νταϊγκάκου, θα ζήσει ο Λόρδος Κίρα;

424
00:49:38,962 --> 00:49:39,986
Δεν ξέρω.

425
00:49:40,364 --> 00:49:42,595
Τι θα κάνουν στον Λόρδο Ασάνο;

426
00:49:43,133 --> 00:49:45,068
Δεν έχω ακούσει τίποτα ακόμα.

427
00:49:50,140 --> 00:49:52,473
Πρέπει να ξέρω το συντομότερο δυνατό.

428
00:49:55,879 --> 00:49:58,781
Κύριε Daigaku, λυπήσου.

429
00:50:01,518 --> 00:50:02,383
Συγγνώμη.

430
00:50:04,922 --> 00:50:10,759
Ένας αγγελιοφόρος αναφέρει ότι ο κύριός μας
βρίσκεται υπό την κηδεμονία του Λόρδου Ταμούρα.

431
00:51:06,583 --> 00:51:07,243
Λόρδος Ημερομηνία.

432
00:51:09,953 --> 00:51:12,479
Πρέπει να νιώσεις ανακούφιση
ότι τα καθήκοντά σου τελείωσαν.

433
00:51:13,523 --> 00:51:19,554
Ναι, αλλά είμαι αναστατωμένος
εκείνο το απροσδόκητο περιστατικό.

434
00:51:21,498 --> 00:51:23,899
Έχετε ακούσει για την Kira;

435
00:51:24,801 --> 00:51:26,064
Όχι, όχι ακόμα.

436
00:51:26,903 --> 00:51:33,036
Τον άφησαν να πάει σπίτι χωρίς
μια επίπληξη, για να φροντίσει για τις πληγές του.

437
00:51:34,811 --> 00:51:37,679
Lord Date, πιστεύεις ότι είναι δίκαιο;

438
00:51:39,683 --> 00:51:40,742
Δεν το κάνω.

439
00:51:43,020 --> 00:51:44,852
Τι γίνεται με τον Λόρδο Ασάνο;

440
00:51:46,289 --> 00:51:48,258
Δεν του επέτρεψαν λέξη
σε δική του υπεράσπιση.

441
00:51:49,259 --> 00:51:54,425
Τον παρέδωσαν στον Λόρδο Ταμούρα
με διαταγές να διαπράξουν χαρακίρι.

442
00:52:18,855 --> 00:52:22,348
Αργά άνθη κερασιάς, Κύριε Asano.

443
00:52:23,527 --> 00:52:26,520
Ιδιαίτερα όμορφα όταν πέφτουν.

444
00:52:37,708 --> 00:52:39,973
Σύντομα το φεγγάρι θα ανατείλει.

445
00:52:41,378 --> 00:52:45,543
Αντίο ένα τέτοιο ανοιξιάτικο βράδυ
πρέπει να είναι επώδυνη.

446
00:52:47,250 --> 00:52:49,810
Δεν είναι, Κύριε Asano;

447
00:53:35,432 --> 00:53:40,700
Πες μου αν έχεις μηνύματα
για τη φυλή σας στο σπίτι.

448
00:53:47,811 --> 00:53:49,712
Δεν έχω τίποτα να πω.

449
00:53:51,548 --> 00:54:01,547
Αλλά ο λαός μου θα αναρωτηθεί
όταν ακούν για αυτήν την ημέρα.

450
00:54:06,196 --> 00:54:09,633
Αρκετή κουβέντα. Όλα είναι προετοιμασμένα.

451
00:54:12,369 --> 00:54:22,368
«Πιο θλιβερό από τα άνθη
παρασύρθηκε από τον άνεμο...

452
00:54:43,733 --> 00:54:53,732
«Μια ζωή που διαλύθηκε
στην πληρότητα της άνοιξης».

453
00:56:34,444 --> 00:56:38,279
φοβάμαι. Τόσο φοβισμένος.

454
00:56:56,900 --> 00:56:58,198
Αλλά ο τραυματισμός είναι τόσο ελαφρύς.

455
00:56:58,735 --> 00:56:59,794
Ευτυχώς.

456
00:57:02,105 --> 00:57:07,635
Είναι όμως σε προχωρημένη ηλικία.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβεί.

457
00:57:10,113 --> 00:57:14,016
Hyobu, παντρεύτηκα
την οικογένεια Ουεσούγκι.

458
00:57:15,051 --> 00:57:18,419
Αλλά θα ρισκάρω τα νέα μου πλούτη
να σώσω τον πατέρα μου.

459
00:57:20,824 --> 00:57:25,819
Άσε με να είμαι ένας ευγενικός γιος
ό,τι κι αν συμβεί.

460
00:57:31,835 --> 00:57:34,430
Τσουνανόρι. Τσουνανόρι!

461
00:57:39,109 --> 00:57:40,077
Βοηθήστε με.

462
00:57:41,378 --> 00:57:48,046
Δεν έχω γεμίσει από πλούτη
ή γυναίκες ακόμα.

463
00:57:51,021 --> 00:57:58,053
Και, ευτυχώς, κανείς
με έχει κατακρίνει.

464
00:57:59,529 --> 00:58:02,431
Θέλω να ζήσω πολύ περισσότερο.

465
00:58:03,867 --> 00:58:06,268
Θα κάνω τα πάντα για αυτό.

466
00:58:07,937 --> 00:58:12,602
Αν με λένε δειλό,
Είμαι περήφανος που είμαι ένας.

467
00:58:14,911 --> 00:58:17,972
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

468
00:58:26,089 --> 00:58:28,456
Βασίζομαι σε σένα.

469
00:59:08,331 --> 00:59:12,132
15 ΜΑΡΤΙΟΥ 1701

470
00:59:16,773 --> 00:59:21,677
ΚΟΥΡΙΕΡ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΠΟ ΕΔΩ ΕΩΣ
ΤΟ ΚΑΣΤΡΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΑΣΑΝΟ

471
00:59:23,880 --> 00:59:24,813
Έρχονται!

472
01:00:17,033 --> 01:00:18,433
16 ΜΑΡΤΙΟΥ

473
01:00:22,272 --> 01:00:23,740
17 ΜΑΡΤΙΟΥ

474
01:00:27,744 --> 01:00:29,110
18 ΜΑΡΤΙΟΥ

475
01:00:43,693 --> 01:00:45,753
Osei! Osei!

476
01:00:51,201 --> 01:00:56,333
Να την προσέχεις! Είμαι ο Σαμπέι
Kayano της φυλής του Lord Asano.

477
01:00:57,640 --> 01:01:02,635
Είμαστε σε επείγουσα αποστολή.
Συγχωρέστε μας! Συγχωρέστε μας!

478
01:01:14,057 --> 01:01:16,925
ΤΟ ASANO CLAN CASTLE ΣΤΟΝ ΑΚΟ

479
01:01:58,301 --> 01:01:58,927
Πατέρα.

480
01:02:00,336 --> 01:02:01,736
Όλοι εδώ;

481
01:02:05,008 --> 01:02:06,533
Πώς είναι η πόλη;

482
01:02:08,311 --> 01:02:09,176
Πολύ ήσυχο.

483
01:02:09,946 --> 01:02:16,182
Αναρωτιέστε αν θα πολεμήσετε
ή παραδώσει το κάστρο.

484
01:02:19,455 --> 01:02:21,947
Πρέπει να το αποφασίσουμε τώρα.

485
01:02:23,660 --> 01:02:28,530
Ήλπιζα να ζήσω τις μέρες μου
ανεπιφύλακτα...

486
01:02:29,799 --> 01:02:33,736
Ένας άχρηστος στρατιώτης σε καιρό ειρήνης.

487
01:02:51,831 --> 01:02:54,460
Ησυχία, παρακαλώ!

488
01:03:08,381 --> 01:03:10,247
Η ώρα της συζήτησης τελείωσε.

489
01:03:11,551 --> 01:03:13,315
Επιτρέψτε μου να συνοψίσω τα επιχειρήματα.

490
01:03:14,787 --> 01:03:24,786
Η επιλογή είναι είτε να πολεμήσεις
ή να προσπαθήσουμε να ξαναχτίσουμε τη φυλή μας.

491
01:03:26,332 --> 01:03:29,359
Αυτό έχει αποφασιστεί.

492
01:03:29,769 --> 01:03:31,670
Ω; Ο οποίος;

493
01:03:34,774 --> 01:03:38,006
Η ζωή μας ανήκει στον αείμνηστο άρχοντα μας.

494
01:03:38,911 --> 01:03:45,545
Δεν μπορούμε να παραδώσουμε το κάστρο.
Αποφασίσαμε να πεθάνουμε μαχόμενοι.

495
01:03:46,552 --> 01:03:48,487
Συμφωνείτε με αυτό;

496
01:03:49,188 --> 01:03:50,053
Φυσικά.

497
01:03:51,924 --> 01:03:54,291
Συμφώνησαν όλοι;

498
01:03:55,862 --> 01:03:58,764
Όποιος έχει άλλες ιδέες, βγείτε έξω.

499
01:04:00,733 --> 01:04:01,860
Κανένας;

500
01:04:08,708 --> 01:04:09,869
Okano.

501
01:04:16,182 --> 01:04:18,811
Είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε.

502
01:04:19,552 --> 01:04:23,717
Αλλά η Kira πέθανε από την πληγή
ο κύριός μας προκάλεσε;

503
01:04:31,764 --> 01:04:38,898
Αν ναι, δεν έχουμε καμία δικαιολογία για θυμό.

504
01:04:40,573 --> 01:04:44,442
Θα άλλαζαν και οι ιδέες σου.

505
01:04:45,011 --> 01:04:47,606
Είναι νεκρός, Τσάμπερλεν Όνο;

506
01:04:49,482 --> 01:04:52,316
Όχι, νομίζω ότι είναι μόνο μια φήμη.

507
01:04:52,885 --> 01:04:55,787
Έχετε γίνει απρόθυμοι να πεθάνετε;

508
01:04:56,355 --> 01:05:01,316
Τι; Είμαι ο Kurobei Ono, σαμουράι.
Έχω δώσει τον λόγο μου.

509
01:05:05,031 --> 01:05:09,401
Θα ήθελα τη συμβουλή σας.

510
01:05:09,802 --> 01:05:10,531
Ναι, ρώτα με.

511
01:05:10,803 --> 01:05:11,896
Το πρόβλημα είναι...

512
01:05:19,712 --> 01:05:23,444
Είμαι υπεύθυνος για το ταμείο.

513
01:05:23,683 --> 01:05:27,745
Έχουμε ακόμα περίπου 7.000
απομένουν χρυσά κομμάτια.

514
01:05:28,087 --> 01:05:32,286
Αλλά η φυλή μας έχει εκδώσει 12.000
κομμάτια χρυσού σε χάρτινο νόμισμα.

515
01:05:32,858 --> 01:05:36,522
Μας λείπουν 5.000.

516
01:05:37,897 --> 01:05:46,169
Αλλά έχουμε δώσει δάνεια και υπάρχουν
χρήματα που δεν έχουμε μαζέψει ακόμα.

517
01:05:46,472 --> 01:05:50,204
Αν μαζέψουμε, θα το καλύψουμε.

518
01:05:50,643 --> 01:05:52,043
Είμαι ανακουφισμένος που το ακούω.

519
01:05:57,350 --> 01:06:00,650
Δεν μας ενδιαφέρει, αφού
θα πολεμήσουμε και θα πεθάνουμε.

520
01:06:01,320 --> 01:06:09,820
Αλλά τα χαρτονομίσματα μας χρησιμοποιούνται από
εμπόρους, ψαράδες και αγρότες.

521
01:06:10,630 --> 01:06:14,931
Θα ντροπιάσει τον νεκρό άρχοντα μας
αν δεν το εξαργυρώσουμε.

522
01:06:15,201 --> 01:06:16,533
Πολύ αληθινό.

523
01:06:18,571 --> 01:06:23,874
Θα ήθελα άδεια συλλογής
δάνεια και φόροι.

524
01:06:24,710 --> 01:06:31,810
Θέλω να το κάνω αυτό πριν τσακωθούμε.

525
01:06:31,984 --> 01:06:33,680
Ναί. Παρακαλώ βιαστείτε.

526
01:06:34,420 --> 01:06:40,257
Ο Λόρδος Wakisaka είναι καθ' οδόν προς
Πάσο Takatori με 3.000 άνδρες.

527
01:06:40,526 --> 01:06:43,553
Θα αναλάβει το κάστρο μας.

528
01:06:44,563 --> 01:06:49,661
Εξαργυρώστε το νόμισμα
πριν συμβεί αυτό.

529
01:06:50,603 --> 01:06:58,443
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ WAKISAKA

530
01:07:28,808 --> 01:07:29,639
Πείτε, κορίτσια.

531
01:07:30,543 --> 01:07:32,205
Ένα πραγματικό παζάρι.

532
01:07:32,445 --> 01:07:35,040
Ποιος νοιάζεται; ξεκαθαρίζω.

533
01:07:35,281 --> 01:07:41,551
Κι εγώ επίσης. Έρχονται στρατοί
από παντού να περιβάλλει τον Άκο.

534
01:07:42,221 --> 01:07:43,416
Πρέπει να τρέξεις κι εσύ!

535
01:08:14,653 --> 01:08:19,318
Πιστεύω μόνο τους πιστούς
στη φυλή μας είναι εδώ.

536
01:08:20,359 --> 01:08:25,627
Θέλω να σας πω τις προθέσεις μου.

537
01:08:26,465 --> 01:08:28,764
Δεν είναι ήδη ξεκάθαρο το σχέδιό μας;

538
01:08:30,102 --> 01:08:33,197
Δεν πεθαίνουμε υπερασπιζόμενοι το κάστρο;

539
01:08:36,642 --> 01:08:39,305
Η σκέψη μου έχει αλλάξει κάπως.

540
01:08:42,281 --> 01:08:43,510
Είναι αρκετά εύκολο να πεθάνεις πολεμώντας.

541
01:08:44,350 --> 01:08:49,812
Έχουμε όμως μεγαλύτερη ευθύνη
ως υποτελείς του Ασάνο.

542
01:08:51,390 --> 01:08:52,380
Τι;

543
01:08:54,894 --> 01:08:59,229
Αυτό που συνέβη ήταν λάθος του κυρίου μας.

544
01:09:02,134 --> 01:09:07,198
Άρα καθήκον μας είναι να αποκαταστήσουμε
η φυλή Asano.

545
01:09:08,307 --> 01:09:16,215
Πρέπει να παρακαλέσουμε τον Shogun να το αφήσει
Ο Λόρδος Daigaku διαδέχεται τον κύριό μας.

546
01:09:18,818 --> 01:09:25,418
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να είναι δικό μας
πορεία δράσης. Συμφωνείτε όλοι;

547
01:09:26,091 --> 01:09:29,755
Όχι. Αυτό θα ήταν προδοσία
της πίστης μας.

548
01:09:30,062 --> 01:09:30,757
Αρχιθαλαμηπόλος.

549
01:09:32,731 --> 01:09:35,030
Θυμάστε τα τελευταία λόγια του κυρίου μας;

550
01:09:36,068 --> 01:09:41,735
Είπε ότι οι δικοί του θα αναρωτιούνταν
όταν άκουσαν τον θάνατό του.

551
01:09:43,108 --> 01:09:47,739
Γιατί να υποκύψουμε στην αδικία;

552
01:09:50,749 --> 01:09:57,087
καταλαβαίνω. Αλλά δεν θα το κάνω
αλλάξω γνώμη.

553
01:10:04,129 --> 01:10:05,825
Αυτός δεν είναι ο Kazuemon Fuwa;

554
01:10:07,666 --> 01:10:08,497
Kazuemon!

555
01:10:09,001 --> 01:10:11,698
Kazuemon Fuwa!

556
01:10:16,442 --> 01:10:17,637
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

557
01:10:18,177 --> 01:10:20,908
Μόλις επιστρέψαμε από το Έντο.

558
01:10:23,148 --> 01:10:28,086
Τότε δεν έχετε ακούσει ότι είναι
θα πεθάνει υπερασπιζόμενος το κάστρο;

559
01:10:29,388 --> 01:10:30,117
Αποφασίστηκε;

560
01:10:33,425 --> 01:10:36,088
Είμαι απλώς ένας σαμουράι χωρίς αφέντη τώρα.

561
01:10:36,629 --> 01:10:42,330
Αλλά έτρεξα να υπερασπιστώ
τα τείχη, τουλάχιστον, για τον νεκρό άρχοντα μου.

562
01:10:43,335 --> 01:10:48,740
Ματιά. Είμαι φτωχός, αλλά έχω ακόμα
η πανοπλία μου και η λόγχη μου δεν είναι σκουριασμένη.

563
01:10:49,942 --> 01:10:53,640
Πώς τόλμησε ο Όνο να φύγει
με το θησαυροφυλάκιο της φυλής!

564
01:10:55,147 --> 01:11:00,085
Τον υποψιαζόμουν, αλλά επέλεξα να ελπίζω.

565
01:11:01,654 --> 01:11:03,282
Είχα υπερβολική εμπιστοσύνη.

566
01:11:04,223 --> 01:11:07,387
Από εδώ και πέρα ​​θα αμφιβάλλω για όλους.

567
01:11:13,832 --> 01:11:19,362
Ο Emoshichi Yato είναι έξω
και θέλει να σε δει.

568
01:11:19,738 --> 01:11:20,797
Δεν μπορώ.

569
01:11:21,807 --> 01:11:23,241
Του είπα αυτό.

570
01:11:24,109 --> 01:11:25,634
Δώστε τους χαιρετισμούς μου και στείλτε τον μακριά.

571
01:11:30,983 --> 01:11:32,815
Τι γίνεται με τα χαρτονομίσματα;

572
01:11:33,152 --> 01:11:38,591
Οι αγρότες μας άφησαν να το εξαργυρώσουμε
μόνο στο 60% της ονομαστικής αξίας.

573
01:11:39,658 --> 01:11:44,323
Πολλοί από αυτούς είναι πιο πιστοί
παρά σαμουράι.

574
01:11:47,566 --> 01:11:49,967
Έχει μείνει τίποτα για υποτελείς;

575
01:11:50,402 --> 01:11:55,636
Αν δεν παλέψουμε μπορούμε
μοιράσουμε το αποθεματικό των πολεμικών κεφαλαίων μας.

576
01:11:57,876 --> 01:11:58,969
Ακόμα εδώ;

577
01:12:01,580 --> 01:12:05,517
Δεν θα φύγει μέχρι να σε δει.

578
01:12:15,761 --> 01:12:20,256
Ο καμαριτζής είναι απασχολημένος,
για πες μου τι θες.

579
01:12:23,002 --> 01:12:26,803
Είμαι ο Emoshichi, γιος του Chosuke,
ο λογιστής.

580
01:12:27,506 --> 01:12:29,475
Ο πατέρας είναι άρρωστος.

581
01:12:29,675 --> 01:12:36,639
Δεν είναι σε θέση να παρουσιάσει τον εαυτό του
για να δείξει την πίστη του. Υποφέρει.

582
01:12:38,250 --> 01:12:43,780
Λοιπόν, όσο είμαι άπειρος,
Ήρθα να πάρω τη θέση του.

583
01:12:43,956 --> 01:12:51,523
καταλαβαίνω. Αλλά δεν είσαι σε ηλικία.
Μείνε σπίτι και γίνε καλός γιος.

584
01:12:52,364 --> 01:12:56,529
Ο βαθμός του πατέρα είναι χαμηλός. Γι' αυτό;

585
01:12:56,668 --> 01:12:57,795
Όχι, δεν είναι.

586
01:12:58,437 --> 01:13:00,497
Αλλά ο Matsunojo είναι ανήλικος.

587
01:13:00,939 --> 01:13:03,408
Είναι γιος του Chamberlain Oishi.

588
01:13:04,243 --> 01:13:08,772
Η πίστη είναι πίστη, του chamberlain
γιου ή του λογιστή.

589
01:13:09,882 --> 01:13:17,551
Έπρεπε να είχα γεννηθεί
κι ένας γιος καμαριλένου.

590
01:13:31,970 --> 01:13:36,931
Με τόσες απόψεις
δεν μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

591
01:13:37,509 --> 01:13:45,042
Αν λοιπόν ρίχνεις τον κλήρο σου
μαζί μου...

592
01:13:46,251 --> 01:13:48,447
Υπογράψτε το όνομά σας με αίμα.

593
01:13:50,389 --> 01:13:52,381
Προχωρήστε ανεξάρτητα από την κατάταξή σας.

594
01:15:11,103 --> 01:15:15,734
Ο Oishi λέει ότι θα παραδοθούν,
αλλά ενισχύουν το κάστρο.

595
01:15:16,241 --> 01:15:17,300
Είναι πόλεμος λοιπόν;

596
01:15:20,479 --> 01:15:24,644
Παραδινόμαστε, αλλά πρέπει
επισκευάστε την αντιαισθητική βλάβη.

597
01:15:38,030 --> 01:15:42,058
Μόνο 61 υπογραφές.
Είναι δύσκολο να ρωτήσεις.

598
01:15:42,601 --> 01:15:46,038
Σε απελπισμένους καιρούς,
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

599
01:15:50,742 --> 01:15:53,075
Ο Oishi έβαλε τους άνδρες να υπογράψουν με αίμα.

600
01:15:53,345 --> 01:15:55,678
Για ποιο λόγο; Παραδίδεται.

601
01:15:55,981 --> 01:15:58,450
Ίσως για να ηρεμήσουν τα καυτά κεφάλια.

602
01:15:59,284 --> 01:16:04,279
Μπορεί να είναι κόλπο. Επιστρέψτε στο Έντο
και αναφορά στον Chamberlain Chisaka.

603
01:16:13,265 --> 01:16:14,130
Προδότες!

604
01:16:38,991 --> 01:16:44,953
Οι κατάσκοποι του Λόρδου Ουεσούγκι. Αυτός είναι ποιος
διέδωσε φήμες για το θάνατο της Kira.

605
01:16:46,531 --> 01:16:50,366
Τώρα ξέρουμε ότι η Kira είναι ακόμα ζωντανή.

606
01:16:50,969 --> 01:16:51,698
Πως;

607
01:16:52,604 --> 01:16:57,042
Ο Hyobu Chisaka είναι του Λόρδου Uesugi
διάσημος καμπερλίνας.

608
01:16:57,876 --> 01:17:00,675
Κατασκοπεύει για να δει
αν επιζητούμε εκδίκηση.

609
01:17:02,080 --> 01:17:08,884
Horibe, μην το πεις αυτό σε κανέναν.
Κράτα το μυστικό σου.

610
01:17:10,222 --> 01:17:15,661
Βιαστείτε στο Έντο. Μάθετε τι Kira
και ο Λόρδος Uesugi είναι μέχρι.

611
01:17:16,261 --> 01:17:17,752
Ναι, χωρίς αποτυχία.

612
01:17:26,353 --> 01:17:27,548
ΤΟ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ WAKISAKA

613
01:17:27,922 --> 01:17:30,448
Νομίζω ότι ο Άκο θα αγωνιστεί.

614
01:17:31,158 --> 01:17:34,686
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα το κάνουν
παραδοθείτε αύριο.

615
01:17:35,729 --> 01:17:36,856
Παρακαλώ κοιτάξτε.

616
01:17:49,777 --> 01:17:52,576
Φαίνεται να είναι κάτι περισσότερο από χαρτί.

617
01:17:53,214 --> 01:17:58,949
Το χαρτί περιέχει την ιστορία του κάστρου.
Τεράστιες ποσότητες χαρτιού.

618
01:18:01,922 --> 01:18:05,359
Τώρα μπορώ να το παραδώσω
με εύκολο μυαλό.

619
01:18:35,389 --> 01:18:38,723
Είμαι ο Chamberlain Kuranosuke Oishi.

620
01:18:39,593 --> 01:18:42,757
Παραδίνομαι με σεβασμό
το κάστρο.

621
01:18:44,131 --> 01:18:47,932
Είμαι ο Κύριος Wakisaka,
διορίστηκε να αναλάβει την ευθύνη.

622
01:18:48,569 --> 01:18:50,231
Θα σε καθοδηγήσω, άρχοντά μου.

623
01:19:34,582 --> 01:19:37,848
Έχω ακούσει ότι είσαι πολύ ικανός άνθρωπος.

624
01:19:39,053 --> 01:19:44,788
Η φροντίδα που έχετε λάβει
η παράδοση αυτού του κάστρου με εντυπωσιάζει.

625
01:19:51,131 --> 01:19:55,296
Ήμουν προετοιμασμένος για μάχη.

626
01:19:56,236 --> 01:19:58,171
Αλλά ενισχύει τη φήμη μου
για να μπορέσει να το αποφύγει.

627
01:19:59,540 --> 01:20:00,940
Σου το χρωστάω.

628
01:20:02,209 --> 01:20:03,370
Είσαι ευγενικός.

629
01:20:04,712 --> 01:20:10,777
Πρέπει όμως να έχεις λόγο
που το παρέδωσε τόσο εύκολα.

630
01:20:15,255 --> 01:20:21,684
Πες μου. Θα κρατήσω το μυστικό σου.

631
01:20:24,198 --> 01:20:28,727
Δεν υπάρχει κανένα.
Αυτές ήταν οι εντολές μου.

632
01:20:29,403 --> 01:20:35,832
Μια μάχη μπορεί να έχει
χύθηκε αθώο αίμα.

633
01:20:36,844 --> 01:20:38,972
Σε παρακαλώ, πες μου την πραγματική σου πρόθεση.

634
01:20:41,915 --> 01:20:45,545
Ήμουν φίλος του κυρίου σου στο Έντο.

635
01:20:46,020 --> 01:20:50,924
Το ξέρω από τα γράμματά του.

636
01:20:51,692 --> 01:20:56,756
Ο Λόρδος Ασάνο παραβίασε τους κανόνες των Σογκούν
αλλά υποστήριξε τον κώδικα των Σαμουράι.

637
01:20:57,931 --> 01:21:01,333
Διακινδύνευσε τη φυλή του
να σταματήσει η διαφθορά.

638
01:21:01,635 --> 01:21:03,570
Σε παρακαλώ μην μιλάς για αυτό.

639
01:21:04,638 --> 01:21:09,576
Υπεύθυνος ήταν ο αείμνηστος κύριος μου
για αυτό που έγινε.

640
01:21:11,612 --> 01:21:20,214
Ως υποτελείς του, σκοπεύουμε να ασκήσουμε έφεση
στο Shogun για να αποκαταστήσει τη φυλή του.

641
01:21:21,588 --> 01:21:23,557
Έχουμε ορκιστεί την πίστη μας.

642
01:21:26,960 --> 01:21:30,920
Βοηθήστε μας προσθέτοντας
την παράκλησή σας προς τη δική μας.

643
01:21:32,599 --> 01:21:35,592
Ένας υποτελής τρόπος να ξεπληρώσει τον κύριό του;

644
01:21:36,036 --> 01:21:36,765
Ναί.

645
01:21:37,371 --> 01:21:38,100
Οντως;

646
01:21:45,145 --> 01:21:48,445
Ο κύριός μου άφησε ένα τελευταίο ποίημα.

647
01:22:00,060 --> 01:22:03,997
«Πιο θλιβερό από τα άνθη
παρασύρθηκε από τον άνεμο...

648
01:22:05,365 --> 01:22:07,630
«Μια ζωή που διαλύθηκε
στην πληρότητα της άνοιξης».

649
01:22:16,610 --> 01:22:25,144
Ήταν λυπημένος που πέθανε νέος,
ή το ποίημά του είναι για την αγανάκτησή του;

650
01:22:26,220 --> 01:22:33,388
Όχι, δείχνει τη βαθιά του ανησυχία
για τους υποτελείς του.

651
01:22:38,165 --> 01:22:39,497
λυπάμαι.

652
01:23:46,400 --> 01:23:51,464
Παρέδωσαν το κάστρο
να στήσει τον Λόρδο Νταϊγκάκου.

653
01:23:52,739 --> 01:23:54,173
Τι γίνεται με τον Oishi;

654
01:23:54,441 --> 01:23:56,876
Μετακόμισε στην Yamashina.

655
01:23:57,678 --> 01:23:58,407
Σας ευχαριστώ.

656
01:24:02,115 --> 01:24:06,109
Πηγαίνετε σύντομα και ελέγξτε το Oishi.

657
01:24:17,397 --> 01:24:18,922
Επαναφορά της φυλής;

658
01:24:24,004 --> 01:24:26,872
Το πιστεύεις αυτό, Ikkaku;

659
01:24:27,941 --> 01:24:28,499
Εκδίκηση.

660
01:24:28,976 --> 01:24:36,281
Ναι, ο πραγματικός λόγος που ο Oishi τα παράτησε
το κάστρο ήταν να πάρει το κεφάλι της Κίρας.

661
01:24:37,784 --> 01:24:40,583
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά, λόρδε μου.

662
01:24:40,854 --> 01:24:43,722
Ναι, ελπίζω να ζήσω μέχρι τα εκατό.

663
01:24:45,359 --> 01:24:51,094
Ο λόγος που σπούδασα για να γίνω
Μεγάλος Μάγιστρος Τελετών...

664
01:24:52,399 --> 01:24:58,635
Ήταν να αποφύγει το καθήκον των Σαμουράι
να πεθάνει με την παραμικρή πρόκληση.

665
01:25:00,874 --> 01:25:06,006
Όλοι οι Σαμουράι μου φαίνονται πολύ ανόητοι.

666
01:25:07,781 --> 01:25:09,909
Κι εγώ είμαι σαμουράι.

667
01:25:12,686 --> 01:25:14,518
Λοιπόν, υπάρχουν διάφορα είδη
των σαμουράι.

668
01:25:16,189 --> 01:25:24,359
Βασίζομαι σε σένα, Hyobu, να προστατεύεις
εγώ από τον ηλίθιο σαμουράι του Ασάνο.

669
01:25:26,199 --> 01:25:29,431
Ο κύριός μου με διέταξε να το κάνω.

670
01:25:31,571 --> 01:25:37,442
Ο γιος μου, που είναι πλέον κληρονόμος
η φυλή Uesugi, είναι πολύ πιστή σε μένα.

671
01:25:39,246 --> 01:25:41,715
Αλλά η γυναίκα μου είναι μια άκαρδη γυναίκα.

672
01:25:43,216 --> 01:25:46,209
Φοβάμαι ότι θα με επικρίνουν,
γύρισε στους γονείς της.

673
01:25:47,454 --> 01:25:49,184
Και με άφησε ολομόναχη.

674
01:25:52,192 --> 01:25:54,184
Hyobu, βασίζομαι σε εσένα.

675
01:25:56,229 --> 01:26:00,132
φοβάμαι. Πρέπει να με βοηθήσεις!

676
01:26:29,329 --> 01:26:32,925
Πώς ήταν αυτό;
Ονομάζεται "Tossing up bales".

677
01:26:35,235 --> 01:26:36,828
Τι υπάρχει στα δέματα;

678
01:26:36,970 --> 01:26:38,996
Βρωμιά. Πιο βαρύ από το ρύζι.

679
01:26:41,908 --> 01:26:46,312
Πόσο λοιπόν θα κάνει ο Λόρδος Ουεσούγκι
πληρώσει για μένα;

680
01:26:52,753 --> 01:26:55,188
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ OISHI ΣΤΗ ΓΙΑΜΑΣΙΝΑ

681
01:27:01,661 --> 01:27:02,651
Κιτσιεμόν!

682
01:27:04,898 --> 01:27:07,800
Μητέρα! Ο Kichiemon Terasaka είναι εδώ.

683
01:27:16,309 --> 01:27:17,709
Είσαι μεγάλο αγόρι τώρα.

684
01:27:29,656 --> 01:27:31,955
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

685
01:27:32,826 --> 01:27:40,393
Έχουμε λίγους επισκέπτες από τότε που μετακομίσαμε
εδώ? στα παιδιά λείπει η παρέα.

686
01:27:41,301 --> 01:27:45,170
λυπάμαι. Ήθελα να έρθω νωρίτερα.

687
01:27:46,239 --> 01:27:50,108
Ήρθα σήμερα γιατί είναι
την επέτειο του θανάτου του Λόρδου Ασάνο.

688
01:27:51,611 --> 01:27:53,079
Είσαι πολύ ευγενικός.

689
01:27:54,915 --> 01:27:57,976
Πώς κυλάει ο χρόνος. Πέρασε ένας χρόνος.

690
01:27:58,452 --> 01:28:06,360
Ναί. Έχω συνηθίσει σε μια δύσκολη ζωή,
αλλά πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

691
01:28:10,530 --> 01:28:12,192
Γίνε το άλογό μου! Βιασύνη!

692
01:28:12,299 --> 01:28:14,461
Ναι, ναι. Έξω στην πύλη.

693
01:28:14,835 --> 01:28:15,928
Θα περιμένω.

694
01:28:24,811 --> 01:28:26,439
Πού είναι ο Chamberlain Oishi;

695
01:28:28,181 --> 01:28:32,516
Είναι περίεργο, αλλά ήταν
μένοντας στα τεϊοποτεία.

696
01:28:34,321 --> 01:28:37,382
Δεν είναι σπίτι εδώ και αρκετό καιρό.

697
01:28:38,892 --> 01:28:40,656
Μήπως έχει ξεχάσει τι μέρα είναι αυτή;

698
01:28:41,061 --> 01:28:49,162
Όχι, μου είπε να προσφέρω λουλούδια
και κέικ στον αείμνηστο άρχοντα μας σήμερα.

699
01:28:51,738 --> 01:28:57,200
Ο Ματσουνότζο, αντιγράφοντας τον πατέρα του,
πήγε για ψάρεμα σήμερα.

700
01:28:57,511 --> 01:28:59,912
Ψάρεμα στην επέτειο του κυρίου μας;

701
01:29:01,281 --> 01:29:02,806
Είναι και οι δύο ίδιοι.

702
01:29:03,970 --> 01:29:05,666
Ποιο τσαγιέρα;

703
01:29:07,040 --> 01:29:10,101
Στο Fushimi, Shumoku-cho.

704
01:29:11,311 --> 01:29:13,007
Είναι Sasaya;

705
01:29:15,448 --> 01:29:18,885
Η αδερφή μου εργάζεται εκεί.

706
01:29:20,753 --> 01:29:21,812
Τι; Okaru;

707
01:29:42,675 --> 01:29:43,540
Okaru!

708
01:29:44,711 --> 01:29:45,735
Σαμπέι!

709
01:29:50,550 --> 01:29:51,711
άργησες.

710
01:29:52,585 --> 01:29:57,319
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Αυτή η δουλειά είναι τόσο δύσκολη.

711
01:29:58,424 --> 01:30:00,393
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για 3 μέρες.

712
01:30:02,061 --> 01:30:03,359
μου έλειψες.

713
01:30:20,547 --> 01:30:21,845
Είναι τόσο σκληρή η δουλειά σου;

714
01:30:23,383 --> 01:30:28,117
Τα ξεχνάω όλα όταν είμαι μαζί σου.

715
01:30:33,459 --> 01:30:35,655
Συγχώρεσέ με, Okaru.

716
01:30:37,063 --> 01:30:40,932
Αν δεν ήταν αυτό το περιστατικό,
θα ήμασταν παντρεμένοι.

717
01:30:41,968 --> 01:30:44,938
Το καθήκον μου σαμουράι το εμποδίζει τώρα.

718
01:30:48,641 --> 01:30:50,075
Γιατί γεννήθηκες σαμουράι;

719
01:30:51,778 --> 01:30:52,643
Γιατί;

720
01:32:59,108 --> 01:33:03,136
Τι διασκεδαστικό. Είσαι πολύ φίλος.

721
01:33:03,546 --> 01:33:06,641
Ο έπαινος σου με κυριεύει.

722
01:33:07,383 --> 01:33:10,444
Δεν είσαι πιο συνηθισμένος, έτσι;

723
01:33:10,687 --> 01:33:19,118
«Έχω λερώσει το υψηλό όνομά μου
και θύμωσε τη φήμη της οικογένειάς μου..."

724
01:33:21,130 --> 01:33:28,560
Να είστε σοβαροί. Τι συνέβη σε άλλους
μπορεί να σου συμβεί.

725
01:33:29,405 --> 01:33:34,469
Με μαλώνεις; Θρασύς συνάδελφος.
Πιάστε τον και βάλτε τον να πιει.

726
01:33:37,013 --> 01:33:39,141
Μια τιμωρία που καλωσορίζω.

727
01:33:39,282 --> 01:33:41,444
Θα το πιω ευχαρίστως.

728
01:33:48,992 --> 01:33:53,521
Έχω διοριστεί στο δωμάτιό σας.
Το όνομά μου είναι Okaru.

729
01:33:56,599 --> 01:34:02,436
Ο Uki φαίνεται κουρασμένος. Παρακαλώ απλώστε
το κρεβάτι του για να κοιμηθεί.

730
01:34:21,758 --> 01:34:23,351
Είστε η εταίρα Ukigumo;

731
01:34:25,428 --> 01:34:28,694
Τότε μπορώ να δω τον Chamberlain Oishi;

732
01:34:41,878 --> 01:34:43,870
Λάθος δωμάτιο;

733
01:34:44,380 --> 01:34:49,216
Ο Τσάμπερλεν Οϊσί;
Το όνομά μου είναι Kiken Murakami.

734
01:34:50,119 --> 01:34:53,954
Όχι, όχι. Είμαι ο Kyuemon Ikeda.
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.

735
01:34:54,657 --> 01:35:01,757
Ορίστε. Αυτό είναι το δωμάτιό μου.
Είναι αυτός που έκανε το λάθος.

736
01:35:02,398 --> 01:35:06,392
Περιμένετε! Ένα υποτιθέμενο όνομα.
Ξέρω ποιος είσαι.

737
01:35:07,603 --> 01:35:10,732
Εσείς οι γυναίκες. Πρέπει να μιλήσουμε. Βγαίνω.

738
01:35:18,681 --> 01:35:19,705
Κι εσύ.

739
01:35:20,216 --> 01:35:24,779
Ω, όχι. Είναι η ξεχωριστή μου.
Συγχωρέστε με. Πάμε.

740
01:35:34,530 --> 01:35:40,959
Oishi...όχι, Ikeda. Αντιλαμβάνεστε
Σήμερα είναι η ημέρα θανάτου του Λόρδου Asano;

741
01:35:41,738 --> 01:35:43,263
Ας δούμε...

742
01:35:43,539 --> 01:35:44,632
Μην προσποιείσαι!

743
01:35:45,641 --> 01:35:52,480
Ακόμη και εμείς οι ξένοι ξέρουμε αυτή τη μέρα.
Πώς μπορείς να χαϊδεύεις τις γυναίκες και να πίνεις;

744
01:35:54,016 --> 01:35:59,683
Επίπληξε για το ποτό
με δικά μου χρήματα.

745
01:36:00,189 --> 01:36:02,317
Τα δικά σας χρήματα; Κάτσε ήσυχα!

746
01:36:04,026 --> 01:36:09,192
Δανείστηκες 600 ryo από τη Lady
Asano όταν εγκατέλειψες το κάστρο.

747
01:36:10,066 --> 01:36:11,830
Μου είπε ο Steward Ochiai.

748
01:36:15,004 --> 01:36:17,530
Ήταν για αυτόν τον σκοπό;

749
01:36:18,975 --> 01:36:25,142
Το να ξεγελάς τον εχθρό είναι ευγενές,
αλλά πας πολύ μακριά σε αυτή την ακολασία.

750
01:36:26,949 --> 01:36:29,043
Πώς μπορείς να πετύχεις έτσι;

751
01:36:31,454 --> 01:36:36,222
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά.

752
01:36:38,461 --> 01:36:43,559
Σαμουράι από παντού
σε κοιτάζουν.

753
01:36:44,767 --> 01:36:48,636
Πείτε μου τις πραγματικές σας σκέψεις.

754
01:37:02,852 --> 01:37:04,047
Εσείς!

755
01:37:05,221 --> 01:37:09,249
Όχι βία. Θα γελοιοποιηθείς.

756
01:37:12,094 --> 01:37:13,460
Δεν είναι αυτό που είχα ακούσει.

757
01:37:14,764 --> 01:37:18,565
Τον έχουν διαφθείρει τόσο πολύ τα χρήματα;

758
01:37:21,070 --> 01:37:24,268
Δεν έχω άλλες αυταπάτες.

759
01:37:32,582 --> 01:37:34,016
Έχει φύγει;

760
01:37:36,986 --> 01:37:38,215
Προσποιείται ότι κοιμάται;

761
01:37:39,922 --> 01:37:45,953
Μισώ τους αυτοδικαίους άντρες.
Λατρεύω τους οίκους ανοχής.

762
01:37:50,366 --> 01:37:54,531
Το όνομά του σημαίνει "Μεγάλη Πέτρα"
αλλά είναι λιγότερο από βότσαλο.

763
01:37:56,939 --> 01:37:59,932
Ένας δειλός σαμουράι.

764
01:38:10,052 --> 01:38:13,580
Είμαι εδώ πέντε μέρες.
Είναι ακόμα μακριά.

765
01:38:16,525 --> 01:38:19,962
Λένε ένας άνθρωπος που παραστρατεί
σε μεγάλη ηλικία είναι πιο δύσκολο να θεραπευθεί.

766
01:38:20,363 --> 01:38:22,423
Παρακαλώ σταματήστε. Αφήστε τον πατέρα ήσυχο.

767
01:38:23,699 --> 01:38:24,894
λυπάμαι.

768
01:38:26,068 --> 01:38:34,067
Αλλά ο αδελφός και οι αδερφές σου
είναι τόσο νέοι. Τους λυπάμαι.

769
01:38:36,512 --> 01:38:38,003
Γίνε το άλογό μου!

770
01:38:38,648 --> 01:38:40,139
Εντάξει, ένα άλογο που κουνάει.

771
01:39:06,242 --> 01:39:07,266
Σαμπέι Καγιάνο;

772
01:39:10,179 --> 01:39:11,340
Ναί.

773
01:39:11,447 --> 01:39:12,380
Κανένα λάθος;

774
01:39:17,253 --> 01:39:20,781
Σκότωσες μια ηλικιωμένη γυναίκα πέρυσι.

775
01:39:22,224 --> 01:39:23,658
Είσαι ο Saburoji Kaiga;

776
01:39:24,126 --> 01:39:27,528
Ναι, σε έψαχνα.

777
01:39:28,864 --> 01:39:31,891
Βρήκα την προσφορά σου για τη μητέρα.

778
01:39:35,671 --> 01:39:37,572
Νομίζεις ότι είναι αποζημίωση;

779
01:39:38,607 --> 01:39:43,409
Ισοπαλία! Θα εκδικηθώ τη μητέρα μου.
Το σεντάν σου τη σκότωσε.

780
01:39:47,683 --> 01:39:48,707
Περιμένετε!

781
01:39:56,258 --> 01:39:58,056
Περίμενε, περίμενε!

782
01:40:06,102 --> 01:40:12,167
Θα με σκοτώσεις και εμένα τώρα;

783
01:40:24,920 --> 01:40:26,286
Που είναι τα παιδιά;

784
01:40:27,189 --> 01:40:29,454
Πήγε να περπατήσει με τον Kichiemon.

785
01:40:32,028 --> 01:40:38,059
Ο ερχομός του είναι μεγάλη βοήθεια.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να παίξω μαζί τους.

786
01:40:38,868 --> 01:40:44,068
Λείπεις τόσο πολύ, τους λείπεις.

787
01:40:47,343 --> 01:40:52,247
Riku, φαίνεται ότι έχω γίνει αυτό
Πρόσωπο Kyuemon Ikeda τον τελευταίο καιρό.

788
01:41:04,126 --> 01:41:08,120
Σαμπέι; Τι ωραία έκπληξη.
Έλα μέσα.

789
01:41:19,008 --> 01:41:21,739
Έχω να ζητήσω μια χάρη.

790
01:41:48,671 --> 01:41:52,130
Τιμή μου σαμουράι
απαιτεί να πεθάνω.

791
01:41:53,676 --> 01:41:55,042
βλέπω.

792
01:41:56,879 --> 01:42:01,010
Ο κύριός μας έπρεπε να κάνει χαρακίρι
για την σαμουράι περηφάνια του.

793
01:42:01,884 --> 01:42:04,786
Τώρα θα πεθάνεις για την τιμή των σαμουράι;

794
01:42:05,054 --> 01:42:10,493
Πρέπει, αλλά υπέγραψα το δικό μου
όνομα στο αίμα για να ενωθούν μαζί σας.

795
01:42:11,060 --> 01:42:14,861
Παρακαλώ αφαιρέστε το όνομά μου από τη λίστα.

796
01:42:21,036 --> 01:42:22,026
καταλαβαίνω.

797
01:42:24,039 --> 01:42:25,371
Άλλη μια χάρη.

798
01:42:27,676 --> 01:42:33,343
Αφού πρέπει να πεθάνω, πες μου
τις πραγματικές σου προθέσεις.

799
01:42:35,618 --> 01:42:37,086
Πραγματικές προθέσεις;

800
01:42:37,686 --> 01:42:39,484
Ναι, οι πραγματικές σου προθέσεις.

801
01:42:40,823 --> 01:42:45,227
Η διαλυμένη ζωή μου είναι να εξαπατάω
το σογκουνάτο.

802
01:42:45,828 --> 01:42:50,994
Μπορούμε να αποδείξουμε μόνο την πίστη μας
με την αποκατάσταση της φυλής Asano.

803
01:42:52,334 --> 01:42:57,773
Ξέρεις ότι θα πεθάνω,
θα μου πεις ψέματα ακόμα;

804
01:43:01,677 --> 01:43:06,877
Ο Κύριός μας, που ωθεί πέρα από την αντοχή,
εν γνώσει του θυσίασε τη φυλή του.

805
01:43:07,550 --> 01:43:11,885
Τον έκαναν να πεθάνει σαν εγκληματίας.

806
01:43:12,121 --> 01:43:15,751
Πιστεύω σε εσένα, Τσάμπερλεν.

807
01:43:16,559 --> 01:43:20,394
θα πεθάνω.
Σε παρακαλώ πες μου την αλήθεια!

808
01:43:26,902 --> 01:43:33,467
Σαμπέι, έχω σχηματίσει τη συνήθεια
των αμφισβητούμενων ανθρώπων.

809
01:43:35,277 --> 01:43:40,909
Δεν μπορούσα να αποφασίσω.
Μέχρι αυτή τη στιγμή αμφιταλαντεύτηκα.

810
01:43:41,951 --> 01:43:45,444
Αλλά τα λόγια σου με έχουν αποφασίσει.

811
01:43:47,122 --> 01:43:48,055
Τότε...;

812
01:43:48,424 --> 01:43:50,757
Θα αψηφήσω το σογκουνάτο.

813
01:43:52,528 --> 01:43:53,461
Αρχιθαλαμηπόλος!

814
01:43:53,862 --> 01:43:54,955
Έχεις τον λόγο μου.

815
01:44:27,062 --> 01:44:30,260
Saburoji; Μπείτε, είναι ανοιχτό.

816
01:44:52,621 --> 01:44:54,590
Έφερες δευτερόλεπτα;

817
01:44:57,860 --> 01:45:00,523
Αυτό δεν ήταν απαραίτητο.

818
01:45:02,865 --> 01:45:06,961
Σαμπέι! ήρθε η ώρα. Βγαίνω!

819
01:45:29,825 --> 01:45:35,128
Εσύ είσαι. Έλα στα παλαμάκια.

820
01:45:46,475 --> 01:45:48,137
σε έπιασα!

821
01:45:51,847 --> 01:45:56,114
Χαρά και Ονοδέρα; πλήρωσες
ο λογαριασμός μου είναι εδώ για μένα;

822
01:45:56,251 --> 01:45:57,412
Ναί.

823
01:45:57,986 --> 01:46:00,888
βλέπω. Τότε ας πιούμε.

824
01:46:01,123 --> 01:46:08,326
Ο άνθρωπος των χρημάτων είναι εδώ.
Θα σου αγοράσει ό,τι θέλεις.

825
01:46:14,470 --> 01:46:17,030
Ο Σαμπέι Καγιάνο έκανε χαρακίρι.

826
01:46:19,375 --> 01:46:20,934
βλέπω.

827
01:46:28,026 --> 01:46:29,460
Τι συμβαίνει;

828
01:46:30,695 --> 01:46:36,692
Τίποτα. Μόλις το άκουσα
το κατοικίδιο σπουργίτι μου πέθανε.

829
01:46:38,437 --> 01:46:39,666
Σπουργίτης;

830
01:46:40,672 --> 01:46:45,610
Ω, ναι.
Ας το αφυπνίσουμε απόψε.

831
01:46:45,911 --> 01:46:51,851
Θα είμαι ο αρχιηγούμενος.
Παίζεις σάμιζεν και προσεύχεσαι.

832
01:46:58,190 --> 01:47:02,457
«Αυτό τότε δεν μπορώ να το χάσω…

833
01:47:06,231 --> 01:47:10,225
«Θα τα δανειστούμε έτσι...

834
01:47:13,772 --> 01:47:17,641
«Και να το κρατήσει έτσι...

835
01:47:18,844 --> 01:47:22,679
«Με ένα δάχτυλο λοιπόν, ξέρεις…

836
01:47:23,281 --> 01:47:27,548
«Και τώρα, πώς είναι αυτό το σπουργίτι;

837
01:47:28,553 --> 01:47:32,320
"Πολύ καλό, πολύ καλό...

838
01:47:33,124 --> 01:47:37,323
«Και τώρα είναι η σειρά του Ηγουμένου...

839
01:47:38,129 --> 01:47:42,430
«Για το σπουργίτι του Καγιάνο
θα λιβανίσει...

840
01:47:43,068 --> 01:47:47,369
«Καθοδηγώντας τον ανάμεσα
οι σκοτεινές ψυχές από κάτω...

841
01:47:48,006 --> 01:47:52,774
«Ω Ελεήμων Βούδα,
του δίνουν οι ευλογίες...

842
01:47:53,245 --> 01:47:57,376
«Πολύ καλό, τόσο πολύ καλό».

843
01:47:58,049 --> 01:48:00,746
Ο Ούκι κλαίει. Ο Uki κλαίει!

844
01:48:01,186 --> 01:48:06,386
Με έπιασες; Τα δάκρυα μου...κοίτα,
είναι αυτό.

845
01:48:08,026 --> 01:48:11,053
Ας κρατήσουμε τον ξύπνιο του σπουργίτη.

846
01:48:12,464 --> 01:48:15,901
Κλάψτε, όλοι σας, κλάψτε. Κραυγή!

847
01:48:53,271 --> 01:49:00,337
Το Shogun έχει εξοριστεί
Ο Λόρδος Daigaku στη Χιροσίμα ισόβια.

848
01:49:00,845 --> 01:49:07,445
Πρέπει να βιαστούμε. Η κατάταξη της Kira είναι υψηλή,
αλλά οι εκμεταλλεύσεις του είναι μικρές.

849
01:49:07,886 --> 01:49:11,288
Αλλά η μεγάλη Clan Uesugi
είναι πίσω του.

850
01:49:11,556 --> 01:49:17,860
Αν εμείς οι 61 που υπογράψαμε το σύμφωνο είμαστε ενωμένοι,
δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα.

851
01:49:19,464 --> 01:49:23,492
Η εκδίκηση είναι εύκολη.
Το να βρεις τον σωστό τρόπο είναι δύσκολο.

852
01:49:25,403 --> 01:49:31,138
Πήγαινε στο Έντο αμέσως και
ενημερώστε τους ανθρώπους μας εκεί.

853
01:49:32,477 --> 01:49:37,438
Θα οργανωθώ γύρω από το Κιότο.
Αλλά να είστε πολύ προσεκτικοί.

854
01:49:37,849 --> 01:49:43,789
Ο σκοπός μας δεν είναι μόνος
αποκεφαλίζοντας την Κίρα.

855
01:49:44,289 --> 01:49:51,128
Ως σαμουράι να είστε έτοιμοι να θυσιαστείτε
τον εαυτό σας για την τιμή σας.

856
01:50:07,512 --> 01:50:08,536
Ο κατάσκοπος της Κίρα;

857
01:50:08,847 --> 01:50:11,214
λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

858
01:50:13,018 --> 01:50:15,544
ΣΑΜΠΕΙ ΚΑΓΙΑΝΟ, δ. 11 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1702

859
01:50:24,963 --> 01:50:27,455
Τι ωραία, φρέσκια μέρα.

860
01:50:33,104 --> 01:50:36,199
Ο Σαμπέι αγάπησε αυτά τα λουλούδια.

861
01:50:36,708 --> 01:50:39,906
Το έκανε; Τότε πρέπει να είναι χαρούμενος.

862
01:50:41,446 --> 01:50:43,415
Μπορεί όμως να τα δει;

863
01:50:43,915 --> 01:50:45,975
Φυσικά και μπορεί.

864
01:50:46,584 --> 01:50:52,080
Οι ζωντανοί βλέπουν μόνο αυτό που υπάρχει
μπροστά τους? οι νεκροί τα βλέπουν όλα.

865
01:50:53,425 --> 01:50:55,587
Είναι αλήθεια, Σαμπέι;

866
01:51:00,665 --> 01:51:07,595
Okaru, όταν πάω στο Edo με
ο Τσάμπερλεν, θα είσαι ολομόναχος.

867
01:51:12,444 --> 01:51:13,639
Τι θα κάνεις;

868
01:51:14,112 --> 01:51:18,447
Ξέραμε ότι από την πρώτη,
δεν το κάναμε; Είμαι προετοιμασμένος.

869
01:51:20,552 --> 01:51:21,850
Μην είσαι βιαστικός.

870
01:51:24,456 --> 01:51:26,322
Ο Σαμπέι με παρακαλούσε...

871
01:51:28,560 --> 01:51:36,297
Να ζήσω όσο περισσότερο μπορούσα,
και φρόντισε τον τάφο του.

872
01:51:46,344 --> 01:51:50,247
Μάλλον δεν θα ξαναβρεθούμε;

873
01:51:51,683 --> 01:51:55,677
Έχω ξοδέψει όλα μου τα λεφτά.
Θα πρέπει να πουλήσω το σπίτι μου.

874
01:51:56,688 --> 01:52:03,151
Το τέλος μιας διαλυμένης ζωής.
Μην το πεις σε κανέναν για λίγο.

875
01:52:05,330 --> 01:52:06,730
καταλαβαίνω.

876
01:52:07,432 --> 01:52:09,526
Χωρίζω τη γυναίκα μου.

877
01:52:12,537 --> 01:52:18,966
Έτσι μπορεί να πάει τα παιδιά
σπίτι της και να ξεφύγει από τη φήμη μου.

878
01:52:21,045 --> 01:52:22,536
Η φτωχή σου οικογένεια.

879
01:52:40,999 --> 01:52:43,161
Φεύγουμε για την Τατζίμα.

880
01:52:43,535 --> 01:52:45,265
Αντίο.

881
01:52:47,071 --> 01:52:48,130
Φροντίζω.

882
01:53:17,168 --> 01:53:22,402
Είναι δύσκολο να φύγεις ακόμα και από αυτό το σπίτι,
αφού έγινε σπίτι.

883
01:53:26,277 --> 01:53:30,544
Ναι, θα το αφήσω σύντομα ο ίδιος.

884
01:53:42,727 --> 01:53:45,492
Θα πάμε τότε.

885
01:53:52,503 --> 01:53:55,268
Παρακαλώ να προσέχετε τον εαυτό σας.

886
01:54:36,981 --> 01:54:40,975
Νομίζεις ότι είμαι σκληρός, Ματσουνότζο;

887
01:54:42,687 --> 01:54:45,179
Δεν είπα τίποτα στη μητέρα σου.

888
01:54:46,291 --> 01:54:51,855
Την εμπιστεύομαι, αλλά νιώθω ζευγάρι
δεν χρειάζεται λόγια.

889
01:54:52,530 --> 01:54:55,694
Ως γυναίκα σου, πρέπει να καταλάβει.

890
01:54:56,601 --> 01:55:02,802
Αλλά ακόμα κι έτσι, νομίζω ότι θα το έκανε
μου άρεσε που της το λες.

891
01:55:04,575 --> 01:55:08,068
Η καρδιά της πρέπει να είναι βαριά τώρα.

892
01:55:08,880 --> 01:55:12,476
Αλλά έφυγε χωρίς παράπονο.

893
01:55:14,185 --> 01:55:17,713
Δεν έκλαψε, όμως
πρέπει να ήθελε.

894
01:55:19,223 --> 01:55:23,718
Μάλλον θα κλάψει με την καρδιά της
πίσω στο σπίτι.

895
01:55:24,529 --> 01:55:29,433
Όχι. Η μητέρα δεν θα κλάψει ποτέ
όσο ζει.

896
01:55:31,536 --> 01:55:36,565
Δικαίωμα. Η μητέρα σου είναι ευγενική,
αλλά ισχυρή.

897
01:55:46,150 --> 01:55:50,417
Θα ήθελες να την ακολουθήσεις;

898
01:55:53,725 --> 01:55:54,920
Γιατί;

899
01:55:55,960 --> 01:55:59,089
Ρωτάω αν είσαι έτοιμος να πεθάνεις.

900
01:56:02,033 --> 01:56:04,264
Εντάχθηκα με τη θέλησή μου.

901
01:56:05,770 --> 01:56:12,700
Θέλω δικαιοσύνη, όχι δόξα ή πολυτέλεια.
Υπάρχει μόνο ένας δρόμος για μένα!

902
01:56:31,529 --> 01:56:37,366
ΤΕΛΟΣ Α' ΜΕΡΟΣ: ΑΝΘΗ

903
01:56:51,007 --> 01:56:54,466
ΜΕΡΟΣ ΙΙ: ΧΙΟΝΙ

904
01:57:43,593 --> 01:57:47,086
Τα είδα όλα. Η γέφυρα κατέρρευσε.

905
01:57:47,864 --> 01:57:49,355
Έγινε τόσο ξαφνικά.

906
01:57:52,169 --> 01:57:54,229
Οι άνδρες ήταν καταναγκαστικοί εργάτες.

907
01:57:54,371 --> 01:57:56,897
Πολλοί πέθαναν. Δύσκολη τύχη.

908
01:57:57,073 --> 01:58:00,202
Τέλος πάντων, αυτή η πέτρα είναι για
Λόρδος Yanagisawa.

909
01:58:03,413 --> 01:58:04,437
Και μετά;

910
01:58:04,648 --> 01:58:05,707
Δεν ξέρω.

911
01:58:06,683 --> 01:58:10,085
Επιστρέφω!

912
01:58:13,290 --> 01:58:14,690
Αυτός ο δάσκαλος της λόγχης;

913
01:58:14,791 --> 01:58:17,351
Ναί. Είμαι κι εγώ από το Έντο.

914
01:58:17,794 --> 01:58:23,097
Δουλέψαμε όλη τη νύχτα και ο Λόρδος Ασάνο
μας αντάμειψε καλά.

915
01:58:23,433 --> 01:58:25,595
Το έχω ακούσει εκατό φορές.

916
01:58:25,802 --> 01:58:29,239
Το θέμα είναι όλος ο Έντο με το μέρος του.

917
01:58:29,506 --> 01:58:30,838
Ναι και εγώ.

918
01:58:31,341 --> 01:58:37,838
Αλλά αυτό το Tawaraboshi γίνεται
Ο σωματοφύλακας της Κίρα για χρήματα.

919
01:58:44,421 --> 01:58:49,587
Πες αυτό που θέλεις να πεις.
Μίλα αν είσαι θυμωμένος!

920
01:58:54,664 --> 01:58:56,462
Μιλώντας πίσω από την πλάτη μου.

921
01:58:56,666 --> 01:58:58,328
Δεν ήμασταν.

922
01:58:58,501 --> 01:59:02,233
Τότε θα σιωπήσω.
Ο άνθρωπος δεν μπορεί να πει τίποτα άλλο.

923
01:59:05,642 --> 01:59:06,701
Γειά σου.

924
01:59:06,910 --> 01:59:08,606
Έχει περάσει πολύς καιρός.

925
01:59:11,248 --> 01:59:14,218
Στην υπηρεσία ενός νέου άρχοντα, ακούω.

926
01:59:15,352 --> 01:59:19,790
Κοίτα με. Αν ήμουν,
Θα πλήρωνα τον λογαριασμό μου εδώ.

927
01:59:21,558 --> 01:59:22,218
Δεν θα το έκανα;

928
01:59:24,194 --> 01:59:25,218
Οχι ακόμη;

929
01:59:27,797 --> 01:59:32,201
Ματσουντάιρα, Νακαγκάουα, Ουεσούγκι
και η Κίρα με ρώτησαν όλοι...

930
01:59:33,470 --> 01:59:34,870
Αλλά δεν θα πληρώσει αρκετά.

931
01:59:36,306 --> 01:59:39,504
Είμαι περήφανος για το καλό δεξί μου χέρι.

932
01:59:40,644 --> 01:59:44,137
Θα περιμένω μέχρι να εκτιμηθεί.

933
01:59:44,748 --> 01:59:47,308
Εμπιστεύτηκε το χέρι μου, είπαν.

934
01:59:47,751 --> 01:59:51,779
Σταμάτα να αστειεύεσαι. Ένας ξυλουργός Edo,
δεν είσαι;

935
01:59:52,322 --> 01:59:58,455
Σοβαρά μιλάς;
Χτίζοντας το σπίτι της Kira, από όλα τα μέρη;

936
01:59:58,928 --> 02:00:01,557
Σοβαρός; Είναι μισοτελειωμένο.

937
02:00:02,432 --> 02:00:03,798
Με εκπλήσσεις.

938
02:00:04,401 --> 02:00:05,960
Τώρα, άκου.

939
02:00:06,503 --> 02:00:09,962
Κανείς σπίτι; Φρέσκο ​​ρύζι.
Ορίστε το ρύζι σας.

940
02:00:12,142 --> 02:00:13,132
Σας ευχαριστώ.

941
02:00:16,179 --> 02:00:17,340
Κουρασμένος;

942
02:00:25,021 --> 02:00:27,081
Θα φτιάξω τσάι. Περιμένετε.

943
02:00:34,064 --> 02:00:40,197
«Αυτό ήταν το σπίτι του Λόρδου Κόντο,
και ο πατέρας σου το έχτισε».

944
02:00:40,670 --> 02:00:42,764
Όταν άκουσα ότι έμεινα άφωνος.

945
02:00:43,606 --> 02:00:50,536
Ο έμπορος είναι εύκολος. Πες του ότι είναι καλός,
ξεχνάει ότι είναι το σπίτι της Κίρα.

946
02:00:50,780 --> 02:00:54,581
Και έτσι είπα να το φτιάξω.

947
02:00:56,486 --> 02:00:59,718
Αλλά ο πατέρας ήταν ένας διάσημος ξυλουργός,
δεν ήταν;

948
02:00:59,889 --> 02:01:00,549
Ήταν.

949
02:01:00,990 --> 02:01:03,653
Θέλω να δω ποιος είναι καλύτερος.

950
02:01:04,327 --> 02:01:07,855
Οπότε δεν με πειράζει
ότι είναι το σπίτι της Κίρας.

951
02:01:08,331 --> 02:01:10,960
Αυτή είναι η δικαιολογία σου;

952
02:01:11,534 --> 02:01:16,336
Λοιπόν, εγώ... Κοίτα.
Αυτό είναι το σχέδιο του πατέρα.

953
02:01:25,081 --> 02:01:26,379
Φεύγοντας;

954
02:01:26,583 --> 02:01:27,073
Ναί.

955
02:01:37,560 --> 02:01:39,756
Θέλετε να πάτε για ένα βράδυ
περπάτημα κάποια στιγμή;

956
02:01:40,730 --> 02:01:41,663
Μου;

957
02:01:41,965 --> 02:01:43,365
Ναι, αν το θέλεις.

958
02:01:46,703 --> 02:01:47,602
Παρακαλώ μην το κάνετε.

959
02:01:47,771 --> 02:01:51,902
Δεν θα κάνω τίποτα. Δεν θα το κάνω.

960
02:01:54,444 --> 02:01:56,572
Μόνο αυτό.

961
02:02:01,084 --> 02:02:06,819
Απλά κάνοντας αυτό θα
δώσε μου μεγάλη ζωή.

962
02:02:25,175 --> 02:02:29,579
Έφερα νέους σωματοφύλακες.
Παρακαλώ δείτε τους.

963
02:02:44,227 --> 02:02:45,820
Handayu Waku.

964
02:02:46,429 --> 02:02:48,295
Heihachiro Kobayashi.

965
02:02:51,301 --> 02:02:56,035
Δεν πειράζει. Δεν μπορώ να θυμηθώ ονόματα.
Είμαι μεγάλος.

966
02:02:57,540 --> 02:03:01,170
Βασίζομαι σε σένα να με προστατέψεις.

967
02:03:09,118 --> 02:03:10,347
Ikkaku.

968
02:03:14,824 --> 02:03:20,161
Είναι το master lancer που ανέφερες
ανάμεσά τους;

969
02:03:21,130 --> 02:03:24,157
Όχι, ο Tawaraboshi δεν μπορούσε...

970
02:03:24,567 --> 02:03:29,301
Τι; Αν είναι λεφτά,
ρωτήστε τον Λόρδο Ουεσούγκι.

971
02:04:03,373 --> 02:04:04,500
Τι, πενήντα σωματοφύλακες;

972
02:04:04,774 --> 02:04:09,906
Ναί. Ο Tachu λέει ότι θα αυξηθεί
ο αριθμός στα 200.

973
02:04:10,880 --> 02:04:12,872
Έχει τόση δύναμη;

974
02:04:14,050 --> 02:04:19,921
Από τότε που ο Chisaka αρρώστησε, έγινε
ένας θαλαμοφύλακας. Τώρα έχει τον έλεγχο.

975
02:04:20,757 --> 02:04:22,316
Τα 200 είναι μεγάλη δουλειά.

976
02:04:25,228 --> 02:04:29,165
Σας ευχαριστώ. Πρέπει να είναι δυσάρεστο,
αλλά σας παρακαλώ βοηθήστε μας.

977
02:04:30,533 --> 02:04:33,503
Έρχεται ο αδερφός σου
με τον Τσάμπερλεν σύντομα.

978
02:04:36,339 --> 02:04:43,041
Μια γυναίκα δεν μπορεί να κάνει μάχη,
οπότε θέλω να είμαι χρήσιμος με αυτόν τον τρόπο.

979
02:04:45,114 --> 02:04:47,276
Στη νέα του έπαυλη στο Χόντζο...

980
02:04:47,717 --> 02:04:53,213
Σε έναν ξυλουργό είπαν να χτίσει
μυστικά περάσματα και κρυψώνες.

981
02:04:54,090 --> 02:04:59,051
Ο Οκάνο προσπαθεί να πετύχει τα σχέδια.

982
02:05:07,937 --> 02:05:10,600
Kujuro, ήσουν σαμουράι;

983
02:05:11,541 --> 02:05:18,607
Ναι, αλλά το μισούσα από μικρός.
Πάντα καθήκον, πίστη...

984
02:05:19,248 --> 02:05:23,709
Ήθελα ελευθερία,
έτσι έγινα κοινός.

985
02:05:25,221 --> 02:05:27,053
Τι γίνεται με τους γονείς σου;

986
02:05:27,323 --> 02:05:31,556
Τα παράτησαν και μου είπαν
να παντρευτώ και να κάνω ό,τι θέλω.

987
02:05:36,666 --> 02:05:38,965
Βρήκατε μια ωραία νύφη;

988
02:05:41,037 --> 02:05:41,561
Ναί.

989
02:05:43,139 --> 02:05:43,868
Πραγματικά;

990
02:05:45,141 --> 02:05:49,738
Δεν την ρώτησα,
αλλά το μυαλό μου είναι έτοιμο.

991
02:05:55,852 --> 02:05:58,412
Ωραία, έτσι δεν είναι, εσύ
βρήκες καλό κορίτσι;

992
02:06:01,124 --> 02:06:01,614
Ναί.

993
02:06:03,760 --> 02:06:06,320
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.

994
02:06:07,430 --> 02:06:09,058
Μπορείτε, ανά πάσα στιγμή.

995
02:06:09,265 --> 02:06:11,700
Όχι, δεν θέλω!

996
02:06:21,944 --> 02:06:24,140
Πάμε σπίτι;

997
02:06:25,748 --> 02:06:28,479
Τι είδους κορίτσι σου αρέσει;

998
02:06:30,186 --> 02:06:31,154
Όπως εσύ.

999
02:06:32,188 --> 02:06:33,178
Ψεύτης.

1000
02:06:34,991 --> 02:06:37,324
Πες μου την αλήθεια.

1001
02:06:38,027 --> 02:06:40,155
Είναι αλήθεια. σε αγαπώ.

1002
02:06:43,099 --> 02:06:46,661
Είναι αλήθεια. Σε θέλω για γυναίκα μου.

1003
02:06:54,477 --> 02:06:57,072
Είστε και οι δύο ερωτευμένοι με την αδερφή μου.

1004
02:06:57,547 --> 02:07:02,918
Αλλά έχεις τα νεύρα που με ρωτάς
να διαλέξω μεταξύ σας.

1005
02:07:03,486 --> 02:07:07,082
σου είπα. Είπες να προσπαθήσεις.

1006
02:07:07,223 --> 02:07:09,852
Προσπαθήσαμε λοιπόν και αποτύχαμε.

1007
02:07:10,059 --> 02:07:11,118
θα πω!

1008
02:07:11,227 --> 02:07:13,219
Τι παραπονιέσαι;

1009
02:07:20,503 --> 02:07:23,132
Οτσούγια; Έλα εδώ.

1010
02:07:28,878 --> 02:07:30,608
Έχετε πάει με τον άνθρωπο του ρυζιού;

1011
02:07:30,947 --> 02:07:33,109
Ω, το ήξερες;

1012
02:07:33,583 --> 02:07:38,920
Μου είπαν. Λένε
είσαι ερωτευμένος μαζί του.

1013
02:07:41,324 --> 02:07:45,762
Τι πρόσωπο. Δεν το υποσχέθηκα
θα μπορούσατε να κάνετε τη δική σας επιλογή;

1014
02:07:46,295 --> 02:07:48,389
Έλα πες αυτό που θέλεις.

1015
02:08:01,911 --> 02:08:08,078
Υποσχεθήκαμε να παντρευτούμε.

1016
02:08:13,422 --> 02:08:14,617
Λοιπόν, καλά. σε ζηλεύω.

1017
02:08:14,791 --> 02:08:16,350
Μην το κάνετε!

1018
02:08:17,426 --> 02:08:20,419
Να είστε ευγενικοί με τον Kujuro.

1019
02:08:20,663 --> 02:08:22,996
Μου το λες με την πλάτη σου;

1020
02:08:27,403 --> 02:08:28,336
Άρα το έκανες.

1021
02:08:29,105 --> 02:08:30,004
Τι;

1022
02:08:31,440 --> 02:08:33,500
Σημαίνει ότι καλύτερα όχι
χάνουμε κάθε χρόνο.

1023
02:08:48,825 --> 02:08:49,656
Τι συμβαίνει, Οκάνο;

1024
02:08:53,029 --> 02:08:56,193
Ποτέ δεν υπήρξα τόσο άθλια.

1025
02:08:59,869 --> 02:09:01,497
Είναι για χάρη της δικαιοσύνης.

1026
02:09:02,238 --> 02:09:05,436
Εξαπάτηση αθώου κοριτσιού.

1027
02:09:08,344 --> 02:09:09,972
Δεν την ερωτεύτηκες,
εσείς;

1028
02:09:12,582 --> 02:09:14,141
Θα είναι χειρότερα αν το έκανες.

1029
02:09:19,155 --> 02:09:20,714
Είτε έτσι είτε αλλιώς, ζηλεύω.

1030
02:09:22,558 --> 02:09:24,550
Γιατί τα κορίτσια δεν με ερωτεύονται ποτέ;

1031
02:09:30,933 --> 02:09:35,132
Αλλά είσαι ο μόνος άντρας
Έχω αγαπήσει ποτέ.

1032
02:09:41,544 --> 02:09:48,678
Όταν σε βρήκα, τα παράτησα
ποτό και τζόγος.

1033
02:09:49,886 --> 02:09:52,549
Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. Πάντα!

1034
02:10:09,505 --> 02:10:16,878
Θα κερδίσω χρήματα, θα αγοράσω την ελευθερία μου,
και θα κάνουμε τον αφέντη σου να συμφωνήσει.

1035
02:10:17,446 --> 02:10:23,943
Ναί. Θα δουλέψουμε σκληρά
και φτιάξε σπίτι.

1036
02:10:26,756 --> 02:10:27,451
Ακούω.

1037
02:10:33,663 --> 02:10:36,189
Δεν είμαι αξιοσέβαστος.
Αλλά θα με πάρεις;

1038
02:10:41,270 --> 02:10:48,109
Δεν μπορώ να μετρήσω τον αριθμό των ανδρών
το ήξερα. Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1039
02:10:51,447 --> 02:10:53,177
Μη με αφήσεις!

1040
02:11:32,288 --> 02:11:34,848
Ξέρεις για τι προσευχήθηκα;

1041
02:12:03,419 --> 02:12:04,887
Η παλανκίνα της Κίρα!

1042
02:12:05,488 --> 02:12:07,480
Τώρα είναι η ευκαιρία μας. Βιασύνη!

1043
02:12:12,228 --> 02:12:17,667
Πάρα πολλά. Πηγαίνοντας στο Yanagisawa
για εκείνη τη φωτιά. Έξυπνη παλιά αλεπού.

1044
02:12:18,000 --> 02:12:23,803
Τι γίνεται με τους άντρες μας;
Πολλοί έχουν ξεμείνει από υπομονή.

1045
02:12:24,774 --> 02:12:26,470
Το έχω δει.

1046
02:13:18,128 --> 02:13:25,092
Παρασύρθηκες, αλλά να θυμάσαι
ότι είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

1047
02:13:27,304 --> 02:13:30,604
Δεν κυνηγάμε μόνο το κεφάλι της Kira.

1048
02:13:30,874 --> 02:13:32,399
Αυτό πρέπει να το ξέρεις!

1049
02:13:34,578 --> 02:13:37,275
Μην ενεργείτε με παρόρμηση.

1050
02:13:39,250 --> 02:13:43,620
Είσαι ασφαλής; Υπάρχουν
πολλοί από τους άνδρες του Ασάνο στο Έντο.

1051
02:13:44,755 --> 02:13:49,318
Έπρεπε να έρθω όταν το άκουσα
ότι μια φωτιά έπληξε το σπίτι σας.

1052
02:13:49,493 --> 02:13:52,930
Όχι, όχι, με έκανε πιο πλούσιο.

1053
02:13:53,264 --> 02:13:57,827
Κάτι λάμπει από κάτω
τα συλλυπητήρια δώρα;

1054
02:13:58,002 --> 02:14:04,602
Με έστειλαν όλοι οι πρεσβύτεροι και οι άρχοντες
δέντρα και σπάνιες πέτρες κήπου.

1055
02:14:05,109 --> 02:14:06,668
Δεν ξέρω γιατί.

1056
02:14:09,647 --> 02:14:13,709
Όπως κάποιοι; Έγινε το νέο σας σπίτι;

1057
02:14:27,998 --> 02:14:30,331
Ω, είσαι εσύ.

1058
02:14:34,305 --> 02:14:37,241
Κοίτα, δάνεισέ μου τα σχέδια για λίγες μέρες.

1059
02:14:38,342 --> 02:14:39,139
Για ποιο λόγο;

1060
02:14:40,311 --> 02:14:41,643
Ο Kujuro θέλει να το δανειστεί.

1061
02:14:42,646 --> 02:14:44,205
Γιατί να το θέλει ένας ρυζοπώλης;

1062
02:14:45,015 --> 02:14:50,318
Να καυχιέμαι ότι είμαι η αδερφή του
ο άνθρωπος που έχτισε αυτό το ωραίο σπίτι.

1063
02:14:53,490 --> 02:14:55,550
βλέπω. Για χάρη της αγαπημένης μου αδερφής.

1064
02:14:56,293 --> 02:14:57,955
Θα το κάνετε; Σας ευχαριστώ.

1065
02:14:58,095 --> 02:15:02,089
Ναι, φυσικά. Αυτό είναι τι
Θα ήθελα να πω, αλλά δεν μπορώ.

1066
02:15:02,533 --> 02:15:08,165
Οι ξυλουργοί δεν δείχνουν ποτέ σχέδια
σε κανέναν.

1067
02:15:08,806 --> 02:15:15,076
Είναι μια υπόσχεση σφραγισμένη στο αίμα.
Άρα δεν είναι.

1068
02:15:15,879 --> 02:15:16,812
Όμως...

1069
02:15:16,914 --> 02:15:17,938
Όχι!

1070
02:15:18,716 --> 02:15:20,514
είπα όχι.

1071
02:15:28,726 --> 02:15:30,661
Είσαι πραγματικά ερωτευμένη μαζί του;

1072
02:15:32,262 --> 02:15:34,390
Τι γίνεται με αυτόν; Είναι σοβαρός;

1073
02:15:38,535 --> 02:15:40,561
Είναι γιος σαμουράι;

1074
02:15:43,407 --> 02:15:48,209
Θέλει να δουν οι γονείς του
Είμαι σημαντικός ξυλουργός;

1075
02:15:48,846 --> 02:15:51,475
Άρα δεν θα σε κοιτούν από ψηλά;

1076
02:15:53,417 --> 02:15:57,718
Τότε θα σου δανείσω το Komyoji μου
Σχέδιο ναού. Αυτό είναι το δικό μου...

1077
02:15:59,423 --> 02:16:02,154
Όχι, το αρχοντικό της Κίρας.

1078
02:16:07,664 --> 02:16:12,967
Πες, είναι γιος σαμουράι;
Και θέλει μόνο το σχέδιο Kira;

1079
02:16:15,572 --> 02:16:20,567
Πες, σε αγαπάει πραγματικά;
Αυτός;

1080
02:16:21,745 --> 02:16:24,271
Ή θέλει απλώς αυτά τα σχέδια;

1081
02:16:24,748 --> 02:16:29,846
Όχι, όχι. Δεν είναι τέτοιος!

1082
02:16:47,304 --> 02:16:49,170
Σκέψου να πάω να ακούσω
ένας παραμυθάς του δρόμου.

1083
02:16:54,478 --> 02:16:56,504
Τέλος πάντων, δεν μπορείς να έχεις τα σχέδια.

1084
02:17:08,959 --> 02:17:14,398
Το γίγνεσθαι του Ταβαραμπόσι
Ο σωματοφύλακας της Κίρα; Δεν είναι πιθανό.

1085
02:17:14,698 --> 02:17:17,224
Δεν μπορώ να πω. Ο Ουεσούγκι πληρώνει.

1086
02:17:17,434 --> 02:17:19,596
Είναι περήφανος για τις ικανότητές του.

1087
02:17:20,103 --> 02:17:22,402
Τα χρήματα μπορεί να τον συγκινήσουν.

1088
02:17:24,508 --> 02:17:30,971
Αν είναι ο σωματοφύλακας της Κίρα,
θα πρέπει να τον ξεφορτωθούμε γρήγορα.

1089
02:17:36,220 --> 02:17:39,019
Θα το κάνεις, Horibe;

1090
02:17:43,994 --> 02:17:45,485
Κουτζούρο!

1091
02:17:52,102 --> 02:17:53,092
Ένας υπέροχος επισκέπτης.

1092
02:17:59,443 --> 02:18:00,467
Κουτζούρο.

1093
02:18:08,051 --> 02:18:08,780
Έφερα τα σχέδια.

1094
02:18:10,254 --> 02:18:16,990
Ευχαριστώ. Θα πάρω άδεια να πάω σπίτι
αύριο και θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.

1095
02:18:23,433 --> 02:18:27,427
Πάλεψα να το πάρω για σένα.

1096
02:18:29,139 --> 02:18:33,167
Οπότε, επιστρέψτε σε τρεις μέρες.

1097
02:18:33,977 --> 02:18:35,570
Λυπάμαι που σας προκαλώ πρόβλημα.

1098
02:19:02,573 --> 02:19:04,906
Ξέρεις ότι είμαι Tawaraboshi;

1099
02:19:34,972 --> 02:19:36,440
Μόνος, Yasubei;

1100
02:19:44,081 --> 02:19:47,813
σε ξέρω. Αυτή η μάσκα δεν είναι καλή.

1101
02:20:01,865 --> 02:20:07,327
Περίμενα 5 ή 6 άντρες.
Αλλά τότε ίσως έπρεπε να πεθάνω.

1102
02:20:09,272 --> 02:20:11,468
Γι' αυτό ήρθες μόνος;

1103
02:20:15,345 --> 02:20:17,905
Έπεσες στην παγίδα μου.

1104
02:20:18,315 --> 02:20:18,907
Ποια παγίδα;

1105
02:20:20,017 --> 02:20:23,112
Δεν εργάζομαι για την Uesugi.

1106
02:20:25,722 --> 02:20:30,126
Αλλά ήξερα ότι η φήμη θα έκανε
να σε φέρω στο σχολείο μου να πολεμήσεις.

1107
02:20:31,061 --> 02:20:33,155
Ή να με μεθύσει και να με σκοτώσει.

1108
02:20:34,665 --> 02:20:36,930
Ήρθες, όπως νόμιζα.

1109
02:20:38,568 --> 02:20:40,935
Και τώρα ξέρω
τι ήθελα να μάθω.

1110
02:20:41,705 --> 02:20:43,298
Μη λες βλακείες.

1111
02:20:45,175 --> 02:20:49,135
Σου επιτέθηκα γιατί έκανες κριτική
οι άνδρες Asano.

1112
02:20:51,848 --> 02:20:55,285
Είναι σωστό; Δεν νομίζω.

1113
02:20:57,954 --> 02:21:01,254
Yasubei, πότε είναι;

1114
02:21:02,459 --> 02:21:04,621
Πότε είναι τι;

1115
02:21:04,995 --> 02:21:08,830
Ω, αυτό είναι σωστό. Δεν μπορείς να μιλήσεις.

1116
02:21:11,568 --> 02:21:15,938
Αλλά σε σκέφτομαι σαν φίλο.

1117
02:21:18,175 --> 02:21:25,082
Αν λοιπόν κάνετε ένα μακρύ ταξίδι,
ή ένας νέος άρχοντας, περάστε από το σχολείο μου.

1118
02:21:26,416 --> 02:21:27,941
Θα πιούμε ένα αποχαιρετιστήριο ποτό.

1119
02:21:31,421 --> 02:21:32,116
Γιασουμπέι!

1120
02:21:36,793 --> 02:21:38,284
Μην με υποψιάζεσαι.

1121
02:22:20,604 --> 02:22:21,401
Καλωσόρισμα.

1122
02:22:22,139 --> 02:22:25,837
Ο Steward Obana θα μείνει τη νύχτα.

1123
02:22:26,943 --> 02:22:29,378
Δείξτε κάθε σεβασμό.

1124
02:22:32,382 --> 02:22:36,319
Συγχωρέστε με. Η άφιξή σας δεν ήταν
αναμενόμενο. Θα ετοιμάσουμε.

1125
02:22:52,068 --> 02:22:54,401
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΚΟΣ ΑΠΕΣΛΗΤΗΣ: MITSUTADA OBANA

1126
02:23:11,454 --> 02:23:13,980
Σας ευχαριστούμε που μείνατε μαζί μας.

1127
02:23:15,992 --> 02:23:20,191
Το ταξίδι μου είναι για λογαριασμό του
Πρίγκιπας Σεϊκάντζι.

1128
02:23:21,264 --> 02:23:25,565
Παίρνουμε τις προσφορές του
στον ναό Zojoji.

1129
02:23:26,503 --> 02:23:32,067
βλέπω. Ο Πρίγκιπας έμεινε
σε αυτό το πανδοχείο την περασμένη άνοιξη.

1130
02:23:33,844 --> 02:23:39,181
Θυμηθείτε, όταν ο Λόρδος Asano
τράβηξε το σπαθί του στο Κάστρο.

1131
02:23:41,785 --> 02:23:43,014
Ναι, φυσικά.

1132
02:23:43,954 --> 02:23:45,422
Τον συνόδευες τότε;

1133
02:23:49,893 --> 02:23:56,925
Ήσουν; Είμαι ο γαμπρός εδώ.
Συγγνώμη που ήμουν πολύ απασχολημένος για να σε δω.

1134
02:24:00,904 --> 02:24:04,466
Έχω τη λίστα με τις προσφορές.

1135
02:24:07,711 --> 02:24:11,273
Ως ξενοδόχος, πρέπει να αναφέρετε
αυτά τα πράγματα, έτσι δεν είναι;

1136
02:24:32,435 --> 02:24:35,735
Παρακαλώ μελετήστε το καλά.

1137
02:25:12,742 --> 02:25:15,041
Ο ΚΟΡΦΟΣ ΤΟΥ ΛΟΡΔ ΑΣΑΝΟ

1138
02:25:29,993 --> 02:25:33,953
Πες, άκου. Βγες έξω, γρήγορα!

1139
02:25:35,065 --> 02:25:36,693
Τι συμβαίνει;

1140
02:25:37,200 --> 02:25:42,832
Otoki, μην ενθουσιάζεσαι.
Μην κάθεσαι. Που πήγε;

1141
02:25:43,206 --> 02:25:43,832
ΠΟΥ;

1142
02:25:44,374 --> 02:25:47,276
Όχι αυτός, αυτό. Που είναι; Οπου;

1143
02:25:47,677 --> 02:25:48,337
Τι;

1144
02:25:48,545 --> 02:25:50,377
Ξέρεις, αυτό!

1145
02:25:51,281 --> 02:25:54,911
Θα υπήρχε προειδοποίηση
αν ερχόταν ο Στιούαρντ Ομπάνα.

1146
02:25:55,685 --> 02:25:59,349
Ας πούμε ότι ο αξιωματικός Κόγκα θέλει να τον δει.

1147
02:26:03,893 --> 02:26:06,089
Όχι, αξιωματικός Κόγκα.

1148
02:26:06,563 --> 02:26:09,328
Γιατί; Έχω αμφιβολίες, οπότε θα το ελέγξω.

1149
02:26:09,866 --> 02:26:14,463
Αν είναι απατεώνας,
θα είσαι συνένοχος.

1150
02:26:14,804 --> 02:26:18,070
Όχι, δεν είναι λάθος.
Είναι ο Steward Obana.

1151
02:26:18,742 --> 02:26:21,735
Λοιπόν, θα ήξερες.

1152
02:26:22,445 --> 02:26:25,540
Στην πραγματικότητα, ο έλεγχος ήταν μια δικαιολογία.

1153
02:26:26,216 --> 02:26:30,347
Ήθελα να τον ευχαριστήσω που είναι
τόσο ευγενικός όταν ήταν εδώ πέρυσι.

1154
02:26:31,021 --> 02:26:34,082
Άσε με να μπω για ένα λεπτό.

1155
02:26:34,224 --> 02:26:36,090
Όχι, δεν είναι ο ίδιος.

1156
02:26:36,760 --> 02:26:37,557
Τι εννοείς;

1157
02:26:37,694 --> 02:26:42,189
Είναι εδώ για λογαριασμό του
ο πρίγκιπας αυτή τη φορά.

1158
02:26:42,699 --> 02:26:47,330
Είναι σε υψηλή θέση,
οπότε δεν μπορείς να τον δεις.

1159
02:26:48,004 --> 02:26:49,666
Έχετε αποδείξεις;

1160
02:26:50,073 --> 02:26:52,633
Απόδειξη; Η απόδειξη είναι αυτή.

1161
02:26:57,013 --> 02:27:00,506
Δείξτε τον δέοντα σεβασμό. Τόξο!

1162
02:27:04,254 --> 02:27:06,382
Το χειρόγραφο του ίδιου του πρίγκιπα.

1163
02:27:09,092 --> 02:27:14,929
Πέρυσι του ζήτησα μερικά,
να έχουμε ως νοικοκυριό μας θησαυρό.

1164
02:27:15,799 --> 02:27:25,436
Σήμερα το έλαβα από τον Steward Obana.
Αυτή είναι η απόδειξη σου. Μελετήστε το.

1165
02:27:29,479 --> 02:27:31,004
Ναι, χωρίς αμφιβολία.

1166
02:27:34,818 --> 02:27:37,982
Hanbei, σε ευχαριστώ.

1167
02:27:40,590 --> 02:27:45,187
Πάρε αυτό. Μπορεί να το χρειαστείτε ξανά
στο φυλάκιο του Χακόνε.

1168
02:27:53,670 --> 02:27:55,798
ΣΕΪΚΑΝΤΖΙ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΑΥΤΟΚΡΑΤΗΣ
MITSUTADA OBANA'S ΚΑΤΟΙΚΙΑ

1169
02:28:01,945 --> 02:28:03,140
Είσαι περίεργος σήμερα.

1170
02:28:03,279 --> 02:28:06,408
Όχι, αυτό που έκανα ήταν σωστό.

1171
02:28:07,016 --> 02:28:14,685
Θυμηθείτε το Otoki, το όνομα του καλεσμένου μας
είναι ο Steward Obana. Καταλαβαίνω;

1172
02:28:20,330 --> 02:28:22,731
Ναι, έχω αρχίσει να το πιστεύω κι εγώ.

1173
02:28:39,861 --> 02:28:42,387
OYAMA-YA INN

1174
02:28:43,632 --> 02:28:47,296
Αυτό που πήρε η Okano για εμάς είναι ανεκτίμητο.

1175
02:28:49,071 --> 02:28:58,037
Νέα αποθήκη με πέρασμα
υπόγεια σε ένα κενό οικόπεδο.

1176
02:28:59,081 --> 02:29:01,573
Εδώ πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

1177
02:29:02,517 --> 02:29:03,143
Πατέρας!

1178
02:29:23,572 --> 02:29:30,411
Αν ήξεραν αυτοί οι Ολλανδοί, θα το ήξεραν
πιστεύετε ότι κάνουμε το σωστό;

1179
02:29:32,514 --> 02:29:39,045
βλέπω. Έτσι είσαι εσύ
σκέφτονται οι νέοι.

1180
02:29:39,855 --> 02:29:40,754
Δεν είναι μόνο αυτό που σκεφτόμαστε.

1181
02:29:41,657 --> 02:29:46,595
Αλλά η προθυμία μας να πεθάνουμε για
μια δίκαιη αιτία είναι η ίδια με τη δική σας.

1182
02:30:06,548 --> 02:30:07,174
Takada.

1183
02:30:28,103 --> 02:30:32,404
Φαίνεται ότι πλησιάζει η ώρα μας.

1184
02:30:33,241 --> 02:30:36,643
Δεν μπορώ καν να πάω στο Λόρδο Κίρα
τακτοποίηση σπιτιού.

1185
02:30:37,846 --> 02:30:41,044
Μπορεί να μην αντέξω τη χρονιά.

1186
02:30:41,249 --> 02:30:46,085
Ανοησίες. Ευθυμήστε και μιμηθείτε
Λόρδος Κίρα λίγο.

1187
02:30:47,322 --> 02:30:48,187
Πώς είναι;

1188
02:30:49,725 --> 02:30:53,162
Πολύ ταιριαστό. Γεμάτο λάγνο σφρίγος.

1189
02:30:54,262 --> 02:30:59,530
Χαίρομαι που είναι καλά, αλλά πρόσεχε
του περιβάλλοντός του.

1190
02:31:00,435 --> 02:31:07,569
Το έχω δει με σωματοφύλακες
και ένα οχυρωμένο νέο σπίτι.

1191
02:31:08,210 --> 02:31:13,114
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
υπάρχει μια μυστική έξοδος.

1192
02:31:13,615 --> 02:31:17,279
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστεί.

1193
02:31:19,054 --> 02:31:20,716
Ελπίζω όχι.

1194
02:31:21,990 --> 02:31:24,323
Μπράβο, Οτάκα.

1195
02:31:26,294 --> 02:31:32,325
Η Kira ανοίγει την αίθουσα τσαγιού του
την 14η...την ημέρα που πέθανε ο κύριός μας.

1196
02:31:34,703 --> 02:31:37,935
Αυτή είναι η μέρα που πρέπει να το κάνουμε.

1197
02:32:10,872 --> 02:32:12,602
Τι ρακέτα. Πρέπει να είναι τρελοί.

1198
02:32:19,347 --> 02:32:21,680
Πρέπει να σε ενοχλεί.

1199
02:32:22,617 --> 02:32:26,452
Ναι, αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ
σε άνδρες υψηλού επιπέδου.

1200
02:32:26,621 --> 02:32:30,649
Είμαστε κι εμείς ενοχλημένοι.
Γιατί δεν κάνουν κάτι;

1201
02:32:32,160 --> 02:32:32,627
ΠΟΥ;

1202
02:32:33,061 --> 02:32:40,298
Ξέρετε, οι άντρες του Λόρδου Ασάνο.
Όχι μόνο εμείς...όλοι ο Έντο είναι θυμωμένος.

1203
02:32:41,002 --> 02:32:44,871
Σε τι χρησιμεύει το παράπονο;

1204
02:33:01,389 --> 02:33:05,690
Κουρανοσούκε,
Χαίρομαι που ήρθες.

1205
02:33:07,496 --> 02:33:09,294
Χαίρομαι που σε βλέπω καλά...

1206
02:33:10,499 --> 02:33:15,301
Μακάρι να μπορούσα να το πω αυτό,
αλλά όλα έχουν αλλάξει.

1207
02:33:16,671 --> 02:33:19,664
Η βαθύτατη συμπάθειά μου, Lady Asano.

1208
02:33:35,657 --> 02:33:37,489
Παρακαλώ έχετε μερικά.

1209
02:33:38,693 --> 02:33:42,061
Σας ευχαριστώ. Θα το κάνω, αν μπορώ.

1210
02:34:08,890 --> 02:34:12,486
Εξαιρετικό σάκε.
Σε ζεσταίνει μέσα σου.

1211
02:34:13,495 --> 02:34:18,456
Κακή φιλοξενία,
ζω όπως ζω τώρα.

1212
02:34:20,435 --> 02:34:21,664
Εμ, σέρβιρε τον περισσότερο.

1213
02:34:23,972 --> 02:34:24,564
Σας ευχαριστώ.

1214
02:34:36,251 --> 02:34:41,849
Παρεμπιπτόντως, τι σας έφερε
στον Έντο τόσο ξαφνικά;

1215
02:34:42,691 --> 02:34:47,391
Στην πραγματικότητα, ήρθα να κάνω προσφορά
κυρία μου αντίο.

1216
02:34:51,366 --> 02:34:52,425
Αντίο;

1217
02:34:53,902 --> 02:34:58,863
Δεν είμαι μόνο εγώ. Όλοι έχουμε πάει
άπλετος σαμουράι πάρα πολύ καιρό.

1218
02:34:59,741 --> 02:35:05,112
Έχουμε βαρεθεί να είμαστε τόσο φτωχοί
ότι σχεδόν πεινάμε.

1219
02:35:07,582 --> 02:35:11,815
Αλλά κανένας άρχοντας δεν θα μας απασχολήσει.

1220
02:35:12,621 --> 02:35:20,757
Αποφάσισα λοιπόν να ηρεμήσω
στην Yamashina και να γίνει αγρότης.

1221
02:35:26,968 --> 02:35:27,833
Αρχιθαλαμηπόλος!

1222
02:35:29,604 --> 02:35:37,774
Μερικοί από τους άνδρες λένε ότι πρέπει να πάμε
και να εκδικηθούμε τον κύριό μας.

1223
02:35:38,313 --> 02:35:41,511
Αλλά είναι μόνο η φωνή
της απελπισίας τους.

1224
02:35:41,883 --> 02:35:51,882
Ή άθλια προσπάθειά τους να
πετύχει τραβώντας την προσοχή.

1225
02:35:52,560 --> 02:35:53,391
Κουρανοσούκε.

1226
02:35:55,263 --> 02:35:59,826
Θέλεις πραγματικά να συνταξιοδοτηθείς
στην Yamashina;

1227
02:36:00,035 --> 02:36:01,094
Ναι, κυρία μου.

1228
02:36:04,472 --> 02:36:08,568
Πώς θα μπορούσε το πνεύμα του σαμουράι σου
σου επιτρεπεις?

1229
02:36:10,779 --> 02:36:15,911
Αν έκλεινα τα μάτια μου στην πραγματικότητα
και οδήγησε μια επιδρομή στην έπαυλη της Κίρα...

1230
02:36:16,351 --> 02:36:18,013
Θα είχα λαϊκή έγκριση.

1231
02:36:18,820 --> 02:36:22,780
Όμως ο κόσμος δεν είναι τόσο απλός.

1232
02:36:23,992 --> 02:36:25,085
καταλαβαίνω.

1233
02:36:30,365 --> 02:36:35,633
Μέχρι σήμερα πίστευα ότι υπάρχουν
ακόμα αληθινοί σαμουράι ανάμεσά σας.

1234
02:36:38,106 --> 02:36:40,837
Γι' αυτό έζησα σε έναν κόσμο
αυτό δεν έχει νόημα για μένα.

1235
02:36:49,317 --> 02:36:51,786
Πρέπει να προσευχηθώ για τον νεκρό σύζυγό μου.

1236
02:36:56,024 --> 02:36:59,256
σε αποχαιρετώ.

1237
02:37:01,262 --> 02:37:03,094
Περιμένετε, κυρία μου.

1238
02:37:04,733 --> 02:37:10,400
Για τελευταία φορά, να προσφέρω
θυμίαμα στο μνημόσυνο του κυρίου μου;

1239
02:37:10,505 --> 02:37:12,371
Όχι, μπορεί και όχι.

1240
02:37:15,376 --> 02:37:17,106
Δεν αρνούμαι για χάρη μου.

1241
02:37:19,280 --> 02:37:24,548
Οι προσευχές ενός ατόμου σαν εσάς
δεν θα ευχαριστούσε τον αείμνηστο άρχοντα μας.

1242
02:37:56,818 --> 02:37:57,911
Αρχιθαλαμηπόλος.

1243
02:38:00,555 --> 02:38:03,184
Τι κάνει ο αδερφός μου;

1244
02:38:04,058 --> 02:38:05,993
Τζουνάι Ονοντέρα...

1245
02:38:06,561 --> 02:38:08,086
Παραδίδει και το σπαθί του;

1246
02:38:09,497 --> 02:38:10,624
Ναι, το πιστεύω.

1247
02:38:13,334 --> 02:38:18,329
Είναι πολύ σοκαριστικό. Πες του
Δεν μπορώ πια να τον αποκαλώ αδερφό μου.

1248
02:38:19,040 --> 02:38:20,770
Ναι, θα το κάνω.

1249
02:38:21,342 --> 02:38:27,714
Η λαίδη Ασάνο με επέπληξε,
οπότε παραλίγο να το ξεχάσω...

1250
02:38:28,616 --> 02:38:34,283
Κρατάει αναμνηστικά από τον Λόρδο Asano.

1251
02:38:35,323 --> 02:38:42,753
Είναι πολύ πολύτιμα για έναν αγρότη
οπότε καλύτερα να τα επιστρέψω.

1252
02:38:48,603 --> 02:38:55,567
Όχι σήμερα. Πες της αύριο
όταν έχει καλύτερη διάθεση.

1253
02:38:55,743 --> 02:38:56,802
θα το κρατήσω.

1254
02:38:58,947 --> 02:39:02,281
Δεν θα σε αποχωρήσω.

1255
02:39:50,064 --> 02:39:52,829
Τότε δεν ήξερες;

1256
02:39:59,374 --> 02:40:03,505
Δεν έρχεται ούτε γράφει, οπότε...

1257
02:40:04,178 --> 02:40:08,809
βλέπω. Αλλά του είπα να το πει
τους πελάτες.

1258
02:40:09,217 --> 02:40:10,913
Οι νέοι άνδρες είναι αναξιόπιστοι.

1259
02:40:11,853 --> 02:40:13,412
Ο Κουτζούρο πήγε σπίτι.

1260
02:40:16,557 --> 02:40:19,186
Α...και πότε θα επιστρέψει;

1261
02:40:20,561 --> 02:40:23,998
Δεν επιστρέφει πια.

1262
02:40:30,171 --> 02:40:30,934
βλέπω.

1263
02:40:44,619 --> 02:40:47,521
Ήρθε το κορίτσι, Οκάνο.

1264
02:40:50,959 --> 02:40:53,986
Οκάνο! Ώρα να ετοιμαστείτε.

1265
02:40:57,265 --> 02:40:59,393
Θα σταματήσει να χιονίζει μέχρι το βράδυ;

1266
02:41:10,111 --> 02:41:12,080
Έχεις γράψει στη μητέρα σου;

1267
02:41:13,114 --> 02:41:14,013
Τι γίνεται;

1268
02:41:15,650 --> 02:41:23,649
Για να μην στεναχωριέμαι πολύ,
και να κάνουν προσευχές για εμάς.

1269
02:41:26,627 --> 02:41:30,029
Ότι δεν πεθαίνουμε
προσωπικό παράπονο...

1270
02:41:31,032 --> 02:41:36,164
Και να συγχωρήσει τον αδίστακτο γιο της
γιατί έφυγε από αυτόν τον κόσμο μπροστά της.

1271
02:41:37,839 --> 02:41:44,109
Αν ζούσε η μητέρα μου,
Νομίζω ότι θα έλεγα το ίδιο πράγμα.

1272
02:41:44,345 --> 02:41:45,938
Όχι, πατέρα.

1273
02:41:47,849 --> 02:41:52,344
Δεν νομίζω ότι έγραψα
τα αληθινά μου συναισθήματα.

1274
02:41:53,488 --> 02:41:59,860
Δεν ξέρω πώς να το εκφράσω,
έτσι βγήκε συνηθισμένο.

1275
02:42:01,396 --> 02:42:07,495
Πατέρα, δεν μετανιώνω
ότι η ζωή μου είναι τόσο μικρή.

1276
02:42:08,302 --> 02:42:14,708
Αλλά μακάρι να τα κατάφερνα
γράψε ένα γράμμα που με ικανοποίησε.

1277
02:42:18,980 --> 02:42:24,851
Να έχω αμφιβολίες μέχρι στιγμής
πεθαίνουμε...ίσως αυτό είναι απλώς ανθρώπινο.

1278
02:42:38,264 --> 02:42:39,789
Το ήξερα.

1279
02:42:42,035 --> 02:42:44,834
Ήξερα ότι δεν ήσουν συνηθισμένος
ρυζοπωλείο.

1280
02:42:49,576 --> 02:42:52,876
Μα ένας σαμουράι της φυλής Asano!

1281
02:42:56,182 --> 02:43:02,179
Έχω προδώσει τους φίλους μου
λέγοντάς σου. Η ζωή μου τελειώνει απόψε.

1282
02:43:04,624 --> 02:43:06,923
Δεν ήθελα να πεθάνω
έχοντας σου πει ψέματα.

1283
02:43:09,162 --> 02:43:14,157
χαίρομαι. Ξεπλήρωσες την αγάπη μου.

1284
02:43:17,504 --> 02:43:18,369
Είμαι χαρούμενος.

1285
02:43:21,608 --> 02:43:25,136
Το τελευταίο μας αντίο.
Χαμογέλα όταν με αποχωρείς.

1286
02:43:28,948 --> 02:43:33,886
Ας πιούμε ένα ποτό.
Υπάρχει ακόμα χρόνος, έτσι δεν είναι;

1287
02:43:35,121 --> 02:43:35,645
Ναί.

1288
02:43:37,957 --> 02:43:42,588
Αλλά όταν έρθει η ώρα, αφήστε με να φύγω.

1289
02:43:44,564 --> 02:43:45,725
Υποσχεθείτε ότι θα το κάνετε.

1290
02:43:46,032 --> 02:43:52,597
ξέρω. Όσο δύσκολο κι αν είναι,
όταν έρθει η ώρα θα το κάνω αυτό.

1291
02:43:53,373 --> 02:43:57,276
Μετά πήγαινε γρήγορα, χωρίς λέξη.

1292
02:44:06,286 --> 02:44:08,846
Βλέπεις, Οτάμα, ήρθε, έτσι δεν είναι;

1293
02:44:18,798 --> 02:44:21,029
Με αποκάλεσε θεό της φτώχειας.

1294
02:44:21,634 --> 02:44:27,904
Είπα όχι, θα μπουν πελάτες
μετά από μένα, άρα είμαι ο θεός της τύχης.

1295
02:44:29,309 --> 02:44:30,004
Βλέπετε τι εννοώ;

1296
02:44:33,479 --> 02:44:34,845
Πέρασα από το σχολείο σου.

1297
02:44:36,583 --> 02:44:37,482
Το έκανες;

1298
02:44:41,654 --> 02:44:42,053
βλέπω.

1299
02:44:48,528 --> 02:44:49,996
Otama, hot sake!

1300
02:44:59,872 --> 02:45:01,738
Βρήκατε ένα νέο μέρος για να εξυπηρετήσετε;

1301
02:45:02,709 --> 02:45:03,233
Ναί.

1302
02:45:05,612 --> 02:45:08,912
βλέπω. Ήρθε.

1303
02:45:14,621 --> 02:45:20,424
Καλά που μου το λες.
Ας πιούμε τη βραδιά αποχαιρετιστήρια.

1304
02:45:20,927 --> 02:45:22,987
Όχι, δεν μπορώ.

1305
02:45:23,796 --> 02:45:25,822
Είμαστε φίλοι, Yasubei Horibe.

1306
02:45:26,966 --> 02:45:29,197
Πιείτε και απαγγείλετε τα ηρωικά σας κατορθώματα.

1307
02:45:29,869 --> 02:45:34,466
Όχι απόψε. Όχι απόψε.

1308
02:46:03,269 --> 02:46:04,100
βλέπω.

1309
02:46:23,089 --> 02:46:24,182
Έλα μέσα.

1310
02:47:11,304 --> 02:47:12,772
Τι είπε ο γιατρός;

1311
02:47:14,073 --> 02:47:16,235
Τίποτα σοβαρό, είπε.

1312
02:47:18,778 --> 02:47:20,212
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

1313
02:47:26,486 --> 02:47:28,148
Πες μου την αλήθεια.

1314
02:47:29,389 --> 02:47:31,324
Εντάξει.

1315
02:47:32,091 --> 02:47:37,962
Θα περάσουν 5 ή 6 ημέρες μέχρι να μπορέσετε
τραβήξτε ξανά ένα καροτσάκι με ζυμαρικά.

1316
02:47:39,565 --> 02:47:40,430
Τόσο καιρό;

1317
02:47:41,167 --> 02:47:45,195
Μην ανησυχείς. Απλά μείνε στο κρεβάτι
μέχρι να γίνεις καλά.

1318
02:47:53,513 --> 02:47:56,677
Θα έχω τον άντρα μου
πάρε το φάρμακό σου.

1319
02:48:00,787 --> 02:48:02,119
Πεινασμένος;

1320
02:48:05,158 --> 02:48:08,322
Αν θέλετε κάτι, κάντε αυτό.
Καταλαβαίνω;

1321
02:48:26,245 --> 02:48:27,338
Μόνο 39 άνδρες.

1322
02:48:32,652 --> 02:48:33,881
Σταμάτησαν να έρχονται.

1323
02:48:50,770 --> 02:48:55,470
Τσάμπερλεν, αν...για κάθε περίπτωση...

1324
02:48:56,008 --> 02:48:56,839
Τι;

1325
02:48:58,678 --> 02:49:03,946
Αν δεν έρθουν όλοι,
θα πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο.

1326
02:49:08,788 --> 02:49:10,017
Και αν κάποιος που δεν έρχεται...

1327
02:49:12,024 --> 02:49:13,890
Πες τα υπόλοιπα.

1328
02:49:16,429 --> 02:49:21,834
Αν η Kira δωροδοκήσει κάποιον,
και μας αναφέρει...

1329
02:49:21,934 --> 02:49:22,560
Σταματήστε το.

1330
02:49:23,302 --> 02:49:25,362
Αν υπήρχε τέτοιο άτομο;

1331
02:49:25,571 --> 02:49:28,405
Είναι προφανές. Η αστυνομία θα μπει.

1332
02:49:30,209 --> 02:49:31,370
Ησυχία, παρακαλώ.

1333
02:49:34,247 --> 02:49:39,413
Πολλά απρόβλεπτα πράγματα μπορεί να συμβούν
πριν πεθάνουμε.

1334
02:49:41,487 --> 02:49:45,549
Όλοι έχουμε γονείς,
συζύγους και παιδιά.

1335
02:49:46,792 --> 02:49:50,024
Και ο χρόνος δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1336
02:49:51,898 --> 02:49:52,661
Όμως...

1337
02:49:55,468 --> 02:50:03,808
Αυτοί που υποσχέθηκαν να έρθουν απόψε
έχουμε μοιραστεί όλες μας τις δυσκολίες.

1338
02:50:04,377 --> 02:50:05,902
Και έμειναν ως το τέλος.

1339
02:50:06,512 --> 02:50:08,640
Να τους αμφισβητήσουμε τώρα;

1340
02:50:09,348 --> 02:50:10,976
Μας είναι ανάξιο.

1341
02:50:12,118 --> 02:50:19,355
Είναι μια λεπτή γραμμή ανάμεσα στο να τους αμφιβάλλεις
και μετανιώνουμε που ήρθαμε.

1342
02:50:20,092 --> 02:50:28,262
Ας έχουμε πίστη στους αγνοούμενους,
και πιστεύουμε ότι όλα μας ευνοούν.

1343
02:50:29,835 --> 02:50:32,964
Ας περιμένουμε ήσυχα.

1344
02:51:01,801 --> 02:51:07,001
Η Kira θα μείνει το επόμενο βράδυ
ανοίγοντας την αίθουσα τελετών τσαγιού του.

1345
02:51:08,374 --> 02:51:12,505
Σαράντα άνδρες συμπεριλαμβανομένου του Otaka;

1346
02:51:18,284 --> 02:51:19,980
Τι συμβαίνει, Horibe;

1347
02:51:21,220 --> 02:51:22,711
Νιώθω ανήσυχο.

1348
02:51:24,190 --> 02:51:29,822
Αρκετοί ακόμη αγνοούνται.
Ο γιος σου ο Γιασουμπέι επίσης.

1349
02:51:31,063 --> 02:51:32,588
Θα είναι εδώ χωρίς αποτυχία.

1350
02:51:34,767 --> 02:51:39,102
Αλλά γιατί είμαι τόσο ταραχώδης;
Δεν είναι σαν εμένα.

1351
02:51:42,508 --> 02:51:48,345
Μακάρι να έρθουν.
Χιονίζει ακόμα;

1352
02:51:56,589 --> 02:51:57,648
θα δω.

1353
02:52:24,750 --> 02:52:28,448
Θα ένιωθα καλύτερα αν ερχόταν κάποιος.

1354
02:53:15,868 --> 02:53:21,774
Ο Tanaka, ο Nakamura και το Suzuki
αδέρφια έχουν παραιτηθεί.

1355
02:53:22,441 --> 02:53:24,933
Αυτή την ώρα; Γιατί;

1356
02:53:25,611 --> 02:53:26,306
Δεν λέει.

1357
02:53:29,682 --> 02:53:32,811
Δεν μπορούσαν να έρθουν μόνοι τους...

1358
02:53:35,554 --> 02:53:39,582
Αλλά λέει ότι θα σιωπήσουν.

1359
02:53:42,962 --> 02:53:46,194
Το ότι ήταν μαζί τους έδινε κουράγιο
να εγκαταλείψει.

1360
02:53:47,299 --> 02:53:53,170
Θάρρος; Φοβούνται να πεθάνουν.
Είναι αυτό κουράγιο;

1361
02:53:53,672 --> 02:53:54,503
Είναι ένα είδος θάρρους.

1362
02:53:56,175 --> 02:54:01,773
Σκεφτείτε πόσο υπέφεραν μέχρι τώρα
γράφοντας αυτή την επιστολή.

1363
02:54:10,523 --> 02:54:16,986
Πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο για αυτούς
που τα παράτησαν χωρίς να γράψουν.

1364
02:55:19,258 --> 02:55:21,124
Τι συμβαίνει;

1365
02:55:27,233 --> 02:55:28,667
Βοηθήστε με. Πρέπει να είμαι στην ώρα μου!

1366
02:55:29,702 --> 02:55:32,866
Θα νομίζουν ότι είμαι χαμηλογεννημένος
δειλός που έφυγε τρέχοντας.

1367
02:55:35,207 --> 02:55:37,676
Τι λες;

1368
02:55:39,612 --> 02:55:45,779
Παρακαλώ πείτε τους ότι ο Κιτσιεμόν είναι άρρωστος.
Είναι άρρωστος, οπότε...

1369
02:55:46,352 --> 02:55:48,947
Πού; ΠΟΥ;

1370
02:55:50,356 --> 02:55:54,088
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. Οχι πως!

1371
02:55:54,994 --> 02:55:58,863
Είναι μεθυσμένος. Αγνοήστε τον.

1372
02:55:59,865 --> 02:56:00,889
Πάμε.

1373
02:56:27,026 --> 02:56:27,584
Άλλο ένα!

1374
02:56:29,828 --> 02:56:30,818
Συγγνώμη που άργησα.

1375
02:56:41,073 --> 02:56:41,938
Γιασουμπέι!

1376
02:56:48,714 --> 02:56:53,880
Πίνοντας τέτοιες στιγμές!
Ανησυχούσα. Βλάκα!

1377
02:57:02,761 --> 02:57:04,161
πάω.

1378
02:57:06,165 --> 02:57:10,364
Τι συμβαίνει;
Το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά.

1379
02:57:11,704 --> 02:57:14,606
Λέω εγώ πάω και εσύ
κούνησε το κεφάλι σου.

1380
02:57:17,676 --> 02:57:18,939
Αν πας, θα σε αναφέρω.

1381
02:57:20,646 --> 02:57:22,376
θα τους πω.

1382
02:57:23,549 --> 02:57:27,509
Ότι οι άνδρες Asano κάνουν επιδρομές
Το αρχοντικό της Κίρας απόψε.

1383
02:57:29,822 --> 02:57:30,915
Θα πας ακόμα;

1384
02:57:31,023 --> 02:57:31,922
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1385
02:57:34,793 --> 02:57:39,288
Να είστε λογικοί. Άσε με να φύγω. Παρακαλώ!

1386
02:57:39,665 --> 02:57:42,897
Όχι. Σκότωσε με πρώτα.

1387
02:57:45,838 --> 02:57:49,934
Ή να σταματήσεις να είσαι σαμουράι...
Και παράτα με.

1388
02:58:33,052 --> 02:58:34,680
Ήρθαν 47 άνδρες.

1389
02:58:46,265 --> 02:58:56,264
47 άνδρες. Για να ξέρετε τι είναι σωστό
και για να το κάνεις είναι δύο διαφορετικά πράγματα.

1390
02:59:01,350 --> 02:59:10,123
Αυτοί όμως που αποφάσισαν να μην το κάνουν
θα υποφέρουμε περισσότερο από εμάς.

1391
02:59:14,796 --> 02:59:16,389
Χαρά.

1392
02:59:20,936 --> 02:59:23,269
Το σχέδιο είναι ότι...

1393
02:59:24,806 --> 02:59:29,801
Στο άκουσμα του τυμπάνου των 4 η ώρα
μπαίνουμε από μπροστινές και πίσω πύλες.

1394
02:59:30,946 --> 02:59:37,079
Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί στη φωτιά.

1395
02:59:37,419 --> 02:59:42,414
Όχι επιθέσεις σε άοπλους περαστικούς,
ή γυναίκες και παιδιά.

1396
02:59:44,459 --> 02:59:47,623
Το αντικείμενο μας είναι η Kira.

1397
02:59:49,164 --> 02:59:50,962
Όποιος τον βρει, σφύριξε.

1398
02:59:58,306 --> 03:00:00,400
Τι είναι η συνάντηση;

1399
03:00:00,575 --> 03:00:02,305
Απλώς πάρτε τους αριθμούς σωστά.

1400
03:00:11,486 --> 03:00:13,580
Ορίστε.

1401
03:00:15,857 --> 03:00:17,519
Εδώ είναι!

1402
03:00:24,266 --> 03:00:25,325
Παρείσακτος!

1403
03:00:46,788 --> 03:00:50,020
Μόλις άκουσα.
Τι ήταν το πακέτο του Kuranosuke;

1404
03:00:51,159 --> 03:00:52,855
Ένα καθολικό.

1405
03:00:54,429 --> 03:00:55,863
Καθολικό;

1406
03:00:56,264 --> 03:01:03,364
Ναι, κυρία μου, με λογαριασμούς
από όλα τα χρήματα που δανείστηκε από εσάς.

1407
03:01:05,907 --> 03:01:08,138
Μερικά για την ταφόπλακα του κυρίου μας
και προσφορές.

1408
03:01:08,143 --> 03:01:14,777
Κάποια για έξοδα ταξιδιού,
για τους άπορους, για τα όπλα.

1409
03:01:15,217 --> 03:01:23,125
Κάλυψε τα ελλείμματα
από την τσέπη του.

1410
03:01:23,692 --> 03:01:25,092
Ένα γράμμα επίσης;

1411
03:01:25,393 --> 03:01:26,292
Ναί.

1412
03:01:27,596 --> 03:01:36,630
Λέει, «Τίποτα δεν πήγε χαμένο.
Ξοδεύτηκαν όλα για απόψε».

1413
03:01:37,973 --> 03:01:41,000
Τότε ο Κουρανοσούκε...;

1414
03:01:42,444 --> 03:01:47,712
Δεν εμπιστευόταν τον Ume,
οπότε δεν είπε τίποτα πριν φύγει.

1415
03:01:50,018 --> 03:01:54,581
Δεν είχα ιδέα. ντρέπομαι τόσο πολύ.

1416
03:01:59,394 --> 03:02:00,862
Ντρέπομαι, αλλά ευτυχισμένος.

1417
03:02:02,030 --> 03:02:03,931
Θα χαιρόταν και ο κύριός μας.

1418
03:02:09,538 --> 03:02:16,411
«Τίποτα δεν πήγε χαμένο.
Ξοδεύτηκαν όλα για απόψε».

1419
03:02:18,246 --> 03:02:19,612
«Για απόψε».

1420
03:05:24,532 --> 03:05:31,564
Εμείς, οι υποτελείς του Λόρδου Asano,
ήρθαν για το κεφάλι της Kira!

1421
03:05:34,275 --> 03:05:35,402
Ξυπνώ!

1422
03:05:51,726 --> 03:05:55,094
Βγείτε όλοι, μια επιδρομή!

1423
03:06:53,788 --> 03:06:59,022
Ζητώντας συγγνώμη,
ήρθαμε για την Κίρα.

1424
03:07:00,061 --> 03:07:03,930
Ως γείτονες, μπορείτε
προσπαθήστε να στείλετε βοήθεια...

1425
03:07:04,332 --> 03:07:10,670
Αλλά μιλάω για όλους μας
στο να σε παρακαλά να μην τον βοηθήσεις.

1426
03:07:10,939 --> 03:07:11,770
Μπράβο.

1427
03:07:12,040 --> 03:07:20,176
Αν οι άντρες της Kira σκαρφαλώσουν στον τοίχο,
θα τους διώξουμε πίσω.

1428
03:07:20,849 --> 03:07:22,215
Σας ευχαριστώ για τα λόγια σας.

1429
03:08:56,177 --> 03:08:57,668
ΣΑΜΠΕΙ ΚΑΓΙΑΝΟ

1430
03:11:10,978 --> 03:11:11,673
Πήγαινε!

1431
03:11:32,133 --> 03:11:32,964
Χαμένος!

1432
03:11:35,837 --> 03:11:37,669
Ακόμα ζεστό. Συνέχισε να ψάχνεις!

1433
03:11:44,112 --> 03:11:46,604
Δείτε το! Παράμερα!

1434
03:12:41,836 --> 03:12:42,769
Βγαίνω!

1435
03:13:14,068 --> 03:13:14,763
Γέροντας!

1436
03:13:20,942 --> 03:13:21,671
Πατέρας!

1437
03:13:22,577 --> 03:13:25,206
Yasubei, μείνε μακριά!

1438
03:13:32,220 --> 03:13:34,086
Είσαι πληγωμένος;

1439
03:13:34,555 --> 03:13:38,356
Ανόητος! Κατέστρεψες
η ευκαιρία μου στη δόξα.

1440
03:14:03,019 --> 03:14:04,612
Kanzaki της Asano Clan.

1441
03:14:04,755 --> 03:14:06,223
Shimizu είναι το όνομά μου.

1442
03:14:12,963 --> 03:14:14,090
Πάω πίσω. Δεν περνάει κανείς!

1443
03:14:14,498 --> 03:14:16,330
Ποιος είσαι;

1444
03:14:16,600 --> 03:14:19,297
Gemba Tawaraboshi. Κανείς δεν περνάει!

1445
03:16:02,839 --> 03:16:03,169
Να τον βρεις;

1446
03:16:03,240 --> 03:16:03,673
Όχι.

1447
03:16:32,969 --> 03:16:33,527
Βουνό.

1448
03:16:33,703 --> 03:16:34,193
Ποτάμι.

1449
03:16:35,772 --> 03:16:36,671
Να τον βρεις;

1450
03:16:37,040 --> 03:16:39,441
Όχι στο μυστικό πέρασμα. Ερευνα!

1451
03:16:42,746 --> 03:16:45,545
Κίρα, πού είσαι;

1452
03:17:08,705 --> 03:17:09,104
Τον βλέπεις;

1453
03:17:09,205 --> 03:17:10,195
Όχι. Έφυγε.

1454
03:17:10,573 --> 03:17:11,336
Ερευνα!

1455
03:17:56,119 --> 03:17:57,519
Χαμένος. Ερευνα!

1456
03:18:08,665 --> 03:18:09,496
Δραπέτευσε;

1457
03:18:26,816 --> 03:18:29,012
Χαμένος. Πού κρύβεται;

1458
03:18:29,919 --> 03:18:32,150
Θα έχουμε πρόβλημα
αν διαρκέσει πολύ.

1459
03:18:33,123 --> 03:18:37,288
Ο Λόρδος Ουεσούγκι ή η αστυνομία θα έρθει.

1460
03:18:37,560 --> 03:18:39,051
Μετά από όλα αυτά.

1461
03:18:39,763 --> 03:18:45,100
Αν συμβεί αυτό, έχουμε ορκιστεί
να κάνουμε χαρακίρι όλοι μαζί.

1462
03:18:54,778 --> 03:19:01,480
Ακόμα κι αν το κάνουμε, αυτό δεν θα γίνει
ήταν μάταια.

1463
03:19:04,187 --> 03:19:06,986
Αν μπορούμε μόνο να τον βρούμε
πριν ξημερώσει.

1464
03:19:14,397 --> 03:19:16,957
Δεν τον βρίσκεις; Καμία ελπίδα;

1465
03:19:31,481 --> 03:19:33,347
Ας μαζέψουμε τους άντρες εδώ.

1466
03:19:35,251 --> 03:19:40,747
Θέλω να σας ευχαριστήσω και πάλι
για την πολύχρονη ταλαιπωρία σου.

1467
03:19:43,460 --> 03:19:50,526
Πρέπει να συζητήσουμε τι θα κάνουμε στη συνέχεια.
Σφύριξε παρακαλώ.

1468
03:20:33,243 --> 03:20:34,336
Η ίδια ουλή.

1469
03:20:34,644 --> 03:20:35,168
Περιμένετε.

1470
03:20:54,764 --> 03:20:55,754
Ναί.

1471
03:21:13,816 --> 03:21:19,653
Συναντιόμαστε για πρώτη φορά.
Είμαστε οι υποτελείς του Λόρδου Asano.

1472
03:21:21,925 --> 03:21:24,451
Ήρθαμε για το κεφάλι σας.

1473
03:21:30,099 --> 03:21:31,692
Παρακαλώ κάντε χαρακίρι.

1474
03:21:33,336 --> 03:21:34,463
δεν θα το κάνω!

1475
03:21:35,939 --> 03:21:38,306
Γιατί να το κάνω;

1476
03:21:41,177 --> 03:21:44,045
Δεν θέλω να πεθάνω.

1477
03:21:46,082 --> 03:21:47,550
Δεν μπορεί να βοηθηθεί.

1478
03:21:49,352 --> 03:21:53,016
Κύριε Κίρα, ετοιμάσου να πεθάνεις.

1479
03:24:53,369 --> 03:24:56,168
Πες μου ένα πράγμα.

1480
03:25:00,309 --> 03:25:03,177
Απλώς έπαιζες;

1481
03:25:03,513 --> 03:25:06,108
Ή σου άρεσε πολύ
λίγο;

1482
03:25:06,649 --> 03:25:07,480
Την αγάπησα.

1483
03:25:08,084 --> 03:25:08,710
Τι;

1484
03:25:09,152 --> 03:25:12,554
Ζήτησα άδεια
να έρθει να της το πει.

1485
03:25:16,359 --> 03:25:17,850
Οτσούγια!

1486
03:25:20,463 --> 03:25:21,556
Κουτζούρο.

1487
03:25:36,612 --> 03:25:39,776
Συγχώρεσέ με, Οτσούγια.

1488
03:25:45,421 --> 03:25:47,549
Οτσούγια!

1489
03:26:19,021 --> 03:26:25,291
47 από τους πρώην υποτελείς του Λόρδου Ασάνο
έκανε έφοδο στην κατοικία της Κίρα.

1490
03:26:25,728 --> 03:26:27,287
Μπήκαν οπλισμένοι.

1491
03:26:27,830 --> 03:26:35,738
Σε κατάφωρη περιφρόνηση για
οι αρχές, αποκεφάλισαν την Κίρα.

1492
03:26:36,272 --> 03:26:40,039
Για την πράξη αυτή, διατάχθηκαν
να διαπράξει χαρακίρι.

1493
03:26:51,053 --> 03:26:52,112
Μετάφραση επιμέλεια Audie Bock

1494
03:26:53,556 --> 03:26:55,115
Υπότιτλοι από τον Steve Barger